1
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
♪ හිම වැටෙනවා ♪

2
00:00:39,749 --> 00:00:42,877
♪ සහ සුළඟ, එය හමයි ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:48,007
♪ නමුත් මට කුණාටුවට මුහුණ දිය හැකියි

4
00:00:49,800 --> 00:00:55,306
♪ එය කෙතරම් කුණාටුවක් විය හැකිදැයි මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? ♪

5
00:00:58,058 --> 00:01:02,062
♪ මාව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට මගේ ආදරය මට තිබේ

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,901
♪ මට මතක නැහැ ♪

7
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
♪ නරක දෙසැම්බර් ♪

8
00:01:11,071 --> 00:01:17,286
♪ එම හිම කැට සෑදෙන ආකාරය බලන්න

9
00:01:17,369 --> 00:01:22,416
♪ අයිස් කුට්ටි ඇති වුවහොත් මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ♪

10
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
♪ මට මගේ ආදරය ලැබුණා... ♪

11
00:01:27,296 --> 00:01:29,483
හරි, ඉතින් මේකට කියන්නේ කුෂන් කට් එකක් කියලා,
අනෙක් එක හඳුන්වන්නේ ...

12
00:01:29,507 --> 00:01:31,050
කුමරිය කපා.

13
00:01:31,133 --> 00:01:35,054
ඔව්. අහ්, මේ දේවල්
ඇත්තටම ඇය වගේ දැනෙන්න එපා.

14
00:01:35,137 --> 00:01:36,555
ඔබට ජනාධිපති කප්පාදුවක් තිබේද?

15
00:01:36,639 --> 00:01:38,891
කොහොමද...

16
00:01:38,974 --> 00:01:40,643
ටිකක් සම්භාව්‍ය දෙයක්?

17
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
ඒක තමයි එක.

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
ඔයාට හොඳ රසයක් තියෙනවා ඩේසි.

19
00:01:47,441 --> 00:01:48,943
ඔව්, මම කරනවා.

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,528
ලොක්කාට ඇහුනා.

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,072
ඉතා හොඳයි. මේ පාර හරි.

22
00:01:53,155 --> 00:01:57,535
♪ ඉතින් මම කුණාටුවට මුහුණ දෙන්නම් ♪

23
00:01:58,828 --> 00:02:04,750
♪ එය කෙතරම් කුණාටුවක් විය හැකිදැයි මා සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? ♪

24
00:02:07,461 --> 00:02:08,712
♪ මට මගේ ආදරය ලැබුණා... ♪

25
00:02:08,796 --> 00:02:10,130
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

26
00:02:10,214 --> 00:02:12,842
සමාවෙන්න, ඔව්. අම්මෝ මම බලනවා
මගේ පෙම්වතියට තෑග්ගක් ගන්න.

27
00:02:12,925 --> 00:02:15,386
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ නිල් පෙට්ටිවලින් එකක්
උපක්රමය කරනු ඇත.

28
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
හරි හරී. ඔබේ මනසේ තිබූ විශේෂිත යමක් තිබේද?

29
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
අහ්, යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය සාධාරණයි.

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,979
- හරි, මම ඔබට පෙන්වන්නම් අප සතුව ඇති දේ.
- නියමයි.

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,148
♪ මම හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා
මගේ හදවතේ... ♪

33
00:02:28,232 --> 00:02:31,527
- ෂුවර් ඔයාට මේක හරිද?
- ඔව්, තාත්තා. මම හොඳින්, හරිද?

34
00:02:31,610 --> 00:02:34,446
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
කැමති...

35
00:02:35,990 --> 00:02:37,908
මෙතන මිනිස්සුන්ට පිස්සු නේද?

36
00:02:37,992 --> 00:02:39,469
L.A ට වඩා පිස්සුවක් නැත.

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,371
අනේ දෙවියනේ තාත්තේ එයා හොඳින්ද?

38
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
- මගේ පෙනීම අතහරින්න එපා.
- මම - මම කරන්නේ නැහැ.

39
00:02:47,084 --> 00:02:49,128
- ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
- ඔව්.

40
00:02:49,211 --> 00:02:51,648
- ඔබ 911 අමතන්න?
- නැහැ, නමුත් එතන ගිලන් රථයක් තියෙනවා.

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,733
- මෙන්න මචන්.
- හේයි, ඔයා හොඳින්ද, මචෝ?

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,068
- හේයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්, සිසිල්.
- හායි. මම පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,720
- මට මේක ලැබුණා.
- ඔව්, නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,722
- සර්, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- කුමක් ද?

45
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
- නෑ, නෑ, මම හොඳින්.
- ඔව්, ඔබ හොඳින්.

46
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
හරිස්සා අවශ්‍යද?

47
00:03:08,439 --> 00:03:10,065
හ්ම්.

48
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
ම්ම්ම්!

49
00:03:13,485 --> 00:03:15,279
ඔබට හරිස්සා අවශ්‍ය විය. පරිපූර්ණයි.

50
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
අපි උනු කරමු.

51
00:03:17,281 --> 00:03:19,950
- නියමයි. ඇත්තටම...
- ඔබ නැවතත් ඔබේ මාළු සමඟ කතා කරනවාද?

52
00:03:20,034 --> 00:03:22,328
- නැහැ.
- ආහ්.

53
00:03:22,411 --> 00:03:23,746
මම මගේ සුප් එකට කතා කරනවා.

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
ඔහ්, හරි. හොඳයි, මම යුරේකා දාගෙන එනවා.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
අනේ දෙවියනේ ඔබට ස්තුතියි.

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
ඔව්. ඒ මගේ යාළුවෙක් විතරයි.

57
00:03:29,168 --> 00:03:31,128
ඔබ ලෙමන් පමණක් ඉල්ලුවා,
ඒත් මම දන්නවා ඔයා කැමති කියලා...

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,130
යුරේකා!

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,757
ඔව්, 'ඔයා කැමති ඒක කරන්න.

60
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
කිරීමට සිදු විය.

61
00:03:36,008 --> 00:03:37,635
හරි, වාව්!

62
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
අනියම් ගෙදර සංවත්සරය නේද?

63
00:03:39,929 --> 00:03:41,555
හා හා.

64
00:03:41,639 --> 00:03:44,308
Rach, මම කැමතියි ඔයා අන්තිමට මේක රාමු කළාට.

65
00:03:44,391 --> 00:03:47,144
මම හැමදාම අපේ කුලුඳුල් දරුවාට ආදරෙයි.

66
00:03:47,227 --> 00:03:51,315
එක විචාරකයෙක් කිව්වත්
පරිසරය ඔහුට ඉන්ධන පිරවුම්හලක් මතක් කළේය.

67
00:03:51,398 --> 00:03:55,194
මම පෞද්ගලිකව ඉන්ධන පිරවුම්හල්වලට කැමතියි.
ඔවුන්ට ඇත්තෙන්ම හොඳ කෑම වර්ග තිබේ.

68
00:03:55,277 --> 00:03:57,029
දෙවියනි, ඔබට එවැනි යහපත් ආකල්පයක් ඇත.

69
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
එය භයානකයි.

70
00:03:58,530 --> 00:03:59,782
අම්මෝ මට වෙනස් වෙන්න ඕනේ.

71
00:03:59,865 --> 00:04:01,635
ඔබට සුප් හොද්ද උයන්න පුළුවන්
විනාඩි දෙකකින්, කරුණාකර?

72
00:04:01,659 --> 00:04:03,619
හරි හරී. ඔයාට කෑම තියෙනවා
ඔබේ කොණ්ඩය තුළ, මාර්ගයෙන්.

73
00:04:03,702 --> 00:04:06,956
- ඔව්, එතනම.
- හ්ම්? ඔහ්. ඔහ්.

74
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
අයියෝ, පුදුමයි මොන අවුලද කියලා
ඔබට සෑදීමට හැකියාව ඇත.

75
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
ඔබ ඉවුම් පිහුම් පන්තියකට ඉගැන්වූ බව පෙනේ
පුංචි පැටව් රෑනකට.

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,589
ඔව්, ඒක තමයි මම යන්න හිටියේ.

77
00:04:15,673 --> 00:04:19,385
අම්මෝ, ඔයා යන්න ඕන නිසා
ගැරී 7.00 ට පමණ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

78
00:04:19,468 --> 00:04:23,389
හරි එහෙනම් මම යන්නම් කියලා හිතනවා
පැය දෙක තුනක් වගේ, එතකොට?

79
00:04:23,472 --> 00:04:26,225
ඒක හාස්‍යජනකයි.
ඔබ, නැගී එන විකට නළුවෙක්ද?

80
00:04:26,308 --> 00:04:27,726
මම තද පහක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

81
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
මාර්ගය වන විට, මම ඔහුගේ ලිවීම දුටුවෙමි
<i>නිව් යෝර්ක් සඟරාවේ.</i>

82
00:04:31,271 --> 00:04:34,358
- ඔබ කළාද?
- නිව් යෝර්ක් හි නැවුම් පච්ච කලාකරුවා.

83
00:04:34,441 --> 00:04:36,068
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ සඳහා උදව් කළාද?

84
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
- හ්ම්.
- හරි, මම කළා.

85
00:04:39,363 --> 00:04:42,032
කුමක් ද? ඒ නිසා මම ඔහුව යැව්වා
අපේ කැනෝලි පොකුරක්.

86
00:04:42,116 --> 00:04:44,219
මම කිව්වේ, "සමහරවිට ඔබට ඇතුල් කළ හැකිය
සංස්කෘතික සංස්කාරක සමඟ හොඳ වචනයක්,"

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,079
- සහ ඔවුන් කළා.
- හ්ම්. ඔබ නිර්ලෝභී නොවේද.

88
00:04:47,162 --> 00:04:50,082
ඔබට කැනෝලි සමඟ මිනිසුන්ට අල්ලස් දිය හැකිය.
දැනගත්ත එක හොඳයි.

89
00:04:50,165 --> 00:04:53,252
ටෙරී, ඔයා මුකුත් කිව්වෙ නෑ
මගේ ඇඳුම ගැන.

90
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

91
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
- ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.
- ඒක ගොඩක්.

92
00:04:56,964 --> 00:04:59,008
එය ගොඩක්, නමුත් මම කල්පනා කරනවා
එය යම් ආකාරයක අත්හැරීමකි

93
00:04:59,091 --> 00:05:03,345
J.Lo එයාගේ ළමයි ඉස්කෝලෙන් අරන් යනවා
Grammys vibe වෙත යන මාර්ගයේ.

94
00:05:03,429 --> 00:05:05,031
ඔහු නිසැකවම නොදකිනු ඇත
මෙම අවුල් සහගත කුස්සිය.

95
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

96
00:05:06,974 --> 00:05:08,785
ඔහ්, ඔබේ දුරකථනය නාද වේ.

97
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
- ඔහ්.
- ඒ ගැරී.

98
00:05:11,270 --> 00:05:13,313
මම අද රෑ මාළු කනවා වගේ.

99
00:05:13,397 --> 00:05:15,441
- ටෙරී.
- කුමක් ද?

100
00:05:15,524 --> 00:05:17,526
හායි, පැටියෝ. ඔබ යන ගමන්ද?

101
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?

102
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
කුමක් ද?

103
00:05:26,410 --> 00:05:28,328
මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක.

104
00:05:28,412 --> 00:05:30,765
මම ඔබට ඔබේ දුරකථනය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්,
ඔබ මට ස්තුතියක් ලෙස එකක් දෙනවද?

105
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
පටන් ගන්න එපා. හා ඇයට කියන්න එපා,
ඇය එයට වෛර කරන බව ඔබ දන්නා බැවිනි.

106
00:05:33,500 --> 00:05:34,585
හේයි, හේයි!

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
- අලෝහා.
- මහලෝ.

108
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
- කෙල්ල.
- අනේ, කරුණාකරලා.

109
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
ඔබ කිසි දිනක <i>Moana.</i> නොදැක්කා සේ

110
00:05:40,466 --> 00:05:42,266
- කොහොමද එතනට යන්නේ?
- ඒක තමයි හොඳම.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
සියලුම ගස් ආලෝකමත් වේ,
අපි අයිස් මත ලිස්සා යාමට ගියා,

112
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
අපි දැක්කා කොල්ලෙක් කාර් එකක හැප්පුනා.

113
00:05:46,680 --> 00:05:48,658
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- නෑ. ඒක හොඳ දවසක්... ඇත්තටම හොඳ දවසක්,

114
00:05:48,682 --> 00:05:51,435
පුද්ගලයා සහ මෝටර් රථය අඩු කිරීම,
නමුත් ඔහු හොඳින්, මම හිතන්නේ.

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,038
ඔබ දන්නවා, අපට ඒ සියල්ල නැවත කළ හැකිය
ඔබ මෙහි පැමිණි පසු.

116
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
අවශ්ය නැහැ.

117
00:05:54,146 --> 00:05:56,774
ඔව් මට හොඳට මතකයි,
ඔබ දන්නවා, සෙනඟ, සුවඳ.

118
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
ඇත්තටම මම ඒ හැම දේකටම කැමතියි.

119
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
- ඔබේ ගුවන් යානය ඇතුල් වන්නේ කවදාද?
- ආහ්, හෙට රෑ 5.00 ට.

120
00:06:01,403 --> 00:06:03,447
එතකන් ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

121
00:06:03,530 --> 00:06:07,242
හොඳයි, ඩේසි නීනා සමඟ ගැවසෙනවා,
ඇය පළමු ශ්‍රේණියේ සිට දැක නැති අය.

122
00:06:07,326 --> 00:06:08,869
ඔහ්, විනෝදජනකයි. හරි හරී.

123
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
ඔව්, තාත්තා රැස්වීමක් පවත්වන අතරතුර.

124
00:06:10,788 --> 00:06:13,499
- මොන රැස්වීමද?
- වැනේසා, මාගරිටා වේලාව!

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,625
මම එනවා.

126
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
හරි, මට යන්න වෙනවා, නමුත් මම ඔබව බලන්නම්
යාලුවනේ මෙච්චර ඉක්මනට තෑගි ගොඩක් එක්ක, හරිද?

127
00:06:18,420 --> 00:06:20,964
අවසාන දිනයේ විනෝද වන්න
ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ගේ සංචාරය.

128
00:06:21,048 --> 00:06:27,179
ඉතින්, මෙන්න මේකයි
රැස්වීම ගැන වැනේසාට නොකියයි.

129
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
මොකක් ද වැරැද්ද?

130
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
ඔයා කිව්වා ඒ මිනිහා හරි කියලා "හිතනවා" කියලා.

131
00:06:32,351 --> 00:06:34,394
බලන්න මැණික...

132
00:06:34,478 --> 00:06:36,647
ගිලන් රථය ඉතා ඉක්මනින් එහි පැමිණියේය.

133
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
ඒත් සමහර වෙලාවට මිනිස්සු හරි නෑ.

134
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
ඔහු එසේ නොවේ නම්?

135
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
ඔබ හරි.

136
00:06:43,654 --> 00:06:46,573
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින්, නමුත් උදේ,

137
00:06:46,657 --> 00:06:50,202
අපිට රෝහලට යන්න පුළුවන්
සහ-සහ ඔහු ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

138
00:06:50,285 --> 00:06:51,703
හරි හරී.

139
00:06:51,787 --> 00:06:53,848
ඊයේ රෑ ඩොක්ටර් කෝල් කළා

140
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
ඔහුට කම්පනයක් ඇති බව මට කීවේය.

141
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
එය කොතරම් නරකද?

142
00:06:56,959 --> 00:06:59,753
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
- මට නරකක් දැනුණා.

143
00:06:59,837 --> 00:07:02,464
කම්පනය මෘදුයි.
ඔබ දන්නවා, අස්ථි බිඳීමක් නැත.

144
00:07:02,548 --> 00:07:03,748
සමහර විට එහෙන් මෙහෙන් තැළීමක් වෙන්න පුළුවන්.

145
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- ඒක තමයි?
- ඒක තමයි.

146
00:07:05,801 --> 00:07:07,719
ඒකට සාප වේවා.

147
00:07:07,803 --> 00:07:10,556
- මගේ දුරකථනය.
- ඔයාගේ මොකක්ද?

148
00:07:10,639 --> 00:07:12,057
එය ඉරිතලා ඇත.

149
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
ඔව්, ඔබ හරි.

150
00:07:14,059 --> 00:07:15,537
ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

151
00:07:15,561 --> 00:07:17,396
හරි හරි, රීටාට ඒක මෙතනින් ලැබුනා.

152
00:07:17,479 --> 00:07:18,897
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

153
00:07:18,981 --> 00:07:23,569
හරි, අපි ඔහුව MRI එකක් සඳහා අල්ලාගෙන සිටිමු
මොකද එයාට මතක ශක්තිය අඩුයි.

154
00:07:23,652 --> 00:07:25,737
මතක ශක්තිය නැති වෙනවද? ඇය කිසිවක් කීවේ නැත...

155
00:07:25,821 --> 00:07:27,507
ඔයාට මතක නෑ
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

156
00:07:27,531 --> 00:07:29,324
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

157
00:07:29,408 --> 00:07:30,718
මම කිව්වේ, ඒක හොඳ වෙන්න බැහැ.
ඒක නරකයි වගේ.

158
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
ඒක... ඒක බරපතලද?

159
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
එයාට සනීප වෙයි.

160
00:07:33,829 --> 00:07:36,540
එබැවින් මා දැක ගත යුතුය
දැන් ඕනෑම මොහොතක, හරිද?

161
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
අහ්, අද රෑ වෙනකම් නැහැ වගේ
ම්ම්, නරකම තත්වය හෙට.

162
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
- ඔබ යා යුතුයි.
- නැහැ.

163
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

164
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
ඉදිරියට එන්න. ඇත්තටම.

165
00:07:45,757 --> 00:07:47,360
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය
දැන් මගේ දුරකථනය ගැන.

166
00:07:47,384 --> 00:07:48,719
එය නවත්වන්න.

167
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
ඒක කැඩිලා.

168
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

169
00:07:51,805 --> 00:07:53,032
ඔබ අවන්හලේ සිටිය යුතුය.

170
00:07:53,056 --> 00:07:54,725
සිරාවටම.

171
00:07:54,808 --> 00:07:56,935
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

172
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
හරි හරී.

173
00:08:00,772 --> 00:08:02,566
- ආයුබෝවන්.
- මම ඔයාගේ බඩු ගන්නම්.

174
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
මේ එයයි.

175
00:08:04,610 --> 00:08:06,236
එයාව හොඳට බලාගන්න.

176
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

177
00:08:09,740 --> 00:08:12,910
හේයි, මෙහි ස්නැක් තත්ත්වය කුමක්ද?

178
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
හ්ම්?

179
00:08:14,536 --> 00:08:18,832
නෑ නෑ අපි පවුලක් නෙවෙයි.
අපට ඔහු ගැන සොයා බැලීමට අවශ්‍ය විය.

180
00:08:18,916 --> 00:08:21,460
අපි දන්නේ කැබ් එකක හැප්පිලා කියලා විතරයි.

181
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
මට කණගාටුයි, මට තොරතුරු නිකුත් කළ නොහැක
රෝගීන් මත,

182
00:08:23,795 --> 00:08:25,148
විශේෂයෙන් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔහුගේ නම දන්නවා.

183
00:08:25,172 --> 00:08:27,799
කරුණාකර. අපිට දැනගන්න ඕන එයා හොඳින්ද කියලා විතරයි.

184
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
කමක් නැහැ? එයා ඊයේ රෑ ආවා.
ඔහු SoHo හි කැබ් රථයක ගැටී ඇත.

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,930
මගේ තාත්තා එයාට ආයෙත් පණ දුන්නා.

186
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
නැත.
ම්ම්, නෑ, ඒක නෙවෙයි...

187
00:08:35,307 --> 00:08:37,392
නමුත් ඔබ කළා. ඒ ඔයා නිසා.

188
00:08:37,476 --> 00:08:38,518
මට සමාවෙන්න?

189
00:08:38,602 --> 00:08:40,229
- ඒක හරියටම වුණේ නැහැ.
- හායි.

190
00:08:40,312 --> 00:08:41,688
ආයුබෝවන්.

191
00:08:43,148 --> 00:08:45,817
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. මට ඔයාව ඇහුණා විතරයි...

192
00:08:45,901 --> 00:08:48,254
ඔයාලා ඊයේ රෑ එතන හිටියා
කුලී රථයේ හැප්පුණු පුද්ගලයා සමඟ?

193
00:08:48,278 --> 00:08:49,547
ඔබ දන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් හෙළි කළ යුතුයි.

194
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
අනේ නෑ මම දන්නවා. ඔහුගේ නම ගැරී.
ඔහුට කම්පනයක් තිබේ.

195
00:08:52,491 --> 00:08:54,409
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, නමුත් එය ඉතා කුඩායි.

196
00:08:54,493 --> 00:08:56,179
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇත. ඔව්.
- ඔහ්, හොඳයි.

197
00:08:56,203 --> 00:08:57,913
ඒක අහන්න අපිට සතුටුයි. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ඩී?

198
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
සිදුවුයේ කුමක් ද?

199
00:08:59,206 --> 00:09:01,541
අහ්, මට සමාවෙන්න, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

200
00:09:01,625 --> 00:09:04,785
ඔබට මෙම සංවාදය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුය.

201
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
- ඔබ සහ ගැරී විවාහකද?
- ආහ් නෑ නෑ. අපි...

202
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
අපි... අපි...

203
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
- හොඳම මිතුරන්.
- හොඳයි...

204
00:09:12,094 --> 00:09:13,428
ඔබ රෙදි ගලවන්නෙක්ද?

205
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
- කුමක් ද?
- වාව්.

206
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
ඔබ නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවාද?

207
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
ඔව්, මම ජීවත් වෙන්නේ ක්වීන්ස් වල.

208
00:09:19,268 --> 00:09:20,453
- ඔයාට කොහොම ද?
- එල්.ඒ.

209
00:09:20,477 --> 00:09:24,314
නමුත් අපි ජීවත් වුණේ මෙහි,
අහ්, අපි ආපහු එන්න පුළුවන්.

210
00:09:24,398 --> 00:09:26,318
හොඳයි, ඒක නියමයි.
ඔබට ඕනෑම නගරයකින් වැඩ කළ හැකිය.

211
00:09:26,400 --> 00:09:27,818
Bicoastal. විසිතුරු.

212
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
අහ්, ටිකක්.

213
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
ඔබ දන්නවා, මම-මම නිර්මාණශීලී ලිවීමක්
UCLA හි මහාචාර්ය.

214
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
- සිසිල්.
- නමුත් ඔහු ද කතුවරයෙක්,

215
00:09:35,284 --> 00:09:37,327
ඔහුට තවත් පොතක් ලිවීමට අවශ්‍යයි.

216
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
කමක් නැහැ. ඉතින්, ඔව්.

217
00:09:39,371 --> 00:09:40,831
අපි බොහෝ විට පිම්බිය යුතුයි

218
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
රේචල් මෙහෙන් යන්න කලින්
අපගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංක සමඟ.

219
00:09:43,542 --> 00:09:45,585
අඩුම තරමේ මම යෝජනාවක්වත් විනාශ කළේ නැහැ.

220
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

221
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
මට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

222
00:09:51,300 --> 00:09:56,054
මට ඒක නැති වෙනවා. මම ටිකක් නිදාගන්න යන්න ඕනේ,
මනුෂ්‍ය... මනුෂ්‍ය මිනිසුන්ගේ ඇඳුම් අඳින්න.

223
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
මම ඉස්පිරිතාලෙක හීල්ස් දාගෙන ඉන්නේ.

224
00:09:58,098 --> 00:10:01,184
ඒක තමයි මම කරන්නේ... මට යන්න වෙනවා.

225
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
එහිදී වඩාත් වැදගත් වන්නේ නින්දයි.

226
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
- ඔව්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

227
00:10:05,564 --> 00:10:08,900
ඉතින්, ඔයාලා ඔයාව හොයාගත්තොත්
බ්‍රයන්ට් උද්‍යානයේ,

228
00:10:08,984 --> 00:10:11,611
මගේ අවන්හලේ පොඩි තැනක් තියෙනවා
නත්තල් වෙළඳපොලේ,

229
00:10:11,695 --> 00:10:15,490
සහ මම ඇත්තටම කැමතියි
නිවැරදිව ආහාර වේලක් සමඟ ස්තූතියි හෝ ...

230
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
- ඔහ්, ඇත්තද? ඔව්.
- ඔව්.

231
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
ඒකට කියන්නේ ගිලිනි කියලා. ඒක බේකරියක්.

233
00:10:20,162 --> 00:10:22,456
- බේකරිය?
- ආහ්. සහ කුඩා ඉතාලියේ අවන්හලක්.

234
00:10:22,539 --> 00:10:26,835
ඉන්න, දැන්. හරියට, ඔබ දැන් හමු විය
ඇමරිකාවේ විශාලතම පාන් පාරිභෝගිකයා.

235
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
- අහ්, කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්.

236
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
ඒ ඔයාද?
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව හමුවීමට මිය ගියෙමි.

237
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

238
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
අපොයි.

239
00:11:52,546 --> 00:11:54,756
කෝනර් කාර්යාලය. හොඳින් කළා.

240
00:11:54,840 --> 00:11:56,716
මම හිතන්නේ ප්‍රින්ට් එක එච්චර මැරිලා නෑ.

241
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
ඔහ්, හොඳයි, මම ආදරණීය ජීවිතය සඳහා එල්ලී සිටිමි.

242
00:11:58,885 --> 00:11:59,970
අසුන් ගන්න.

243
00:12:00,053 --> 00:12:02,281
අපි බලමු ඔබව නැවත ඇතුල් කර ගත හැකිද කියා
සයිමන් සහ ෂුස්ටර් පවුල.

244
00:12:02,305 --> 00:12:04,808
හරි, ඒක තමයි මට අහන්න ඕන.

245
00:12:04,891 --> 00:12:07,352
නවත් වන්න. ඉතින් ඔබ පෙට්ටිය විවෘත කරන්නේ නැද්ද?

246
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
නෑ නෑ නෑ මට බෑ.

247
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්, නමුත් ...

248
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
නැහැ, මට බැහැ. ඒකයි - ඒක හරි නෑ.

249
00:12:12,441 --> 00:12:13,960
ඒක ඊට වඩා නරකයි, වගේ,
යමෙකුගේ දුරකථනය හරහා ගමන් කිරීම.

250
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
නමුත් ඔහු රෝහලේ.
එයා දන්නෙත් නෑ.

251
00:12:15,944 --> 00:12:17,213
ටෙරී, ටෙරී, මම එය විවෘත කළත්,

252
00:12:17,237 --> 00:12:18,589
මට ඒක ආපහු ගන්න බැරි වුණා
එය තිබූ ආකාරයට.

253
00:12:18,613 --> 00:12:20,824
දුනු ගැටගැසීමෙන් මට කනස්සල්ලක් ඇති වන බව ඔබ දන්නවා.

254
00:12:20,907 --> 00:12:22,547
මගේ ඇඟිලි... මගේ... ඒවා පුංචි ඇඟිලි.

255
00:12:22,617 --> 00:12:24,703
- ඔවුන් එසේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- එය ඇත්ත.

256
00:12:24,786 --> 00:12:27,622
ඔබ Velcro සපත්තු පැළඳ සිටියා
හත්වන පන්තිය දක්වා.

257
00:12:27,706 --> 00:12:29,166
නමුත් සොෆියාට ඉතා කලාත්මක අතක් ඇත.

258
00:12:29,249 --> 00:12:30,709
- හරි, බබා?
- අපොයි හරි මම කරනවා.

259
00:12:30,792 --> 00:12:32,627
ඉදිරියට එන්න. ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා මට දැනගන්න ලැබුණා.

260
00:12:32,711 --> 00:12:34,504
කුමක් ඇතුළතද? ඇතුළත කුමක්ද?

261
00:12:34,588 --> 00:12:36,908
ඔයා හැසිරෙන්නේ මම එල්ලෙන්නේ නැහැ වගේ
සහ ඔබට සියල්ල කියන්න.

262
00:12:36,965 --> 00:12:40,927
එය එසේ නම් ...
අපි එය සිතන්නේ කුමක්ද?

263
00:12:41,011 --> 00:12:43,388
මම මේකට සූදානම්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම කුමක් ද කරන්නේ?

264
00:12:43,472 --> 00:12:45,533
මම කිව්වේ, හේයි,
එය වඩා පුදුම වනු ඇත

265
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
ඔහුට රහසිගත ආදර දරුවෙකු සිටී
හෝ යමක්, හරිද?

266
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
ඔහුට රහසිගත ආදර දරුවෙක් සිටීද?

267
00:12:49,478 --> 00:12:50,645
ටෙරී

268
00:12:50,729 --> 00:12:52,647
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

269
00:12:52,731 --> 00:12:53,916
සැලැස්ම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

270
00:12:53,940 --> 00:12:56,419
මම හිතන්නේ මම වැඩ කරන්නයි සැලැස්ම
ඔවුන් ඔහුව MRI එකක් සඳහා සැලසුම් කරන තුරු,

271
00:12:56,443 --> 00:12:58,254
ඊට පස්සේ මම දුවලා ගිහින් එයාව ගන්නම්.
ඒක තමයි සැලැස්ම.

272
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
සහ පෙට්ටිය?

273
00:12:59,988 --> 00:13:02,008
- අපි දැන් ඒ ගැන ඔත්තු බලනවාද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒක නිකන්...

274
00:13:02,032 --> 00:13:05,744
වැඩේ හරි, අපි දන්නේ නැහැ
නිසැකවම, එය මුද්දක් බව, හරිද?

275
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
ඔවුන් Tiffany's හි බොහෝ දේ විකුණනවා.

276
00:13:08,538 --> 00:13:09,724
- මොන පෙට්ටියද?
- පෑන්. පෑන් විකුණනවා.

277
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
සහ ඔබ දන්නවාද?

278
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් වරක්,
මම එතනින් yo-yo එකක් දැක්කා.

279
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
එය යෝ-යෝ විය හැකිය, ටෙරී.

280
00:13:15,754 --> 00:13:20,050
අපාය, ඔහු ඔබට පෑනක් හෝ යෝ-යෝ එකක් ලබා දුන්නේ නම්,
කෙල්ල, ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

281
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
මම දන්නේ නැහැ.

282
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
Tiffany's yo-yo
මට නම් හරිම ලස්සනයි වගේ.

283
00:13:23,512 --> 00:13:25,514
හරි මම දැන් කඩේට ආවා.
මට යන්න වෙනවා.

284
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
මට කෝපි 17ක් අවශ්‍යයි.

285
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
හරි, ආයුබෝවන්.

286
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
කෙල්ලේ ඒක අවුල්.

287
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
අපි ඔවුන් නොවන එක ගැන සතුටු වෙන්න.

288
00:13:58,547 --> 00:14:04,010
♪ දෙසැම්බර් මාසයේදී මම ඔබව උණුසුම් කරමි

289
00:14:06,346 --> 00:14:12,227
♪ සීතල සුළං හමන විට උණුසුම් ♪

290
00:14:14,312 --> 00:14:18,441
♪ මගේ දෑත් හරිම ආදරණීයයි... ♪

291
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අහ්, මම නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

292
00:14:20,902 --> 00:14:24,739
Za'atar focaccia, සුදුළූණු
අව්වේ වියළන ලද තක්කාලි හෝ කොර්නෙටි, මගේ ප්‍රියතම.

293
00:14:24,823 --> 00:14:26,032
එය හාස්‍යජනක කතාවකි.

294
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
මම කෙටි එක දෙන්නම්.

295
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
අහ්, මම පිළිගත හැකි පරිදි cornetti ලෙස සැරසී සිටියෙමි
මට වයස අවුරුදු 11 දී හැලොවීන් සඳහා.

296
00:14:30,954 --> 00:14:33,582
ඒක හරියට... මම හැදුවා.
එය එක්තරා ආකාරයක papier-mâché ආශ්චර්යයක් විය.

297
00:14:33,665 --> 00:14:35,625
- මට සමාවෙන්න, මම කඩිමුඩියේ සිටිමි.
- මම හැරෙනවා. ඔව්.

298
00:14:35,667 --> 00:14:37,252
නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, දිගටම කරගෙන යන්න.

299
00:14:39,004 --> 00:14:40,046
ආයුබෝවන්.

300
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස නැත,
ඒත් මම ළඟ හිටියා මතකයි.

301
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
- ම්...
- මේක කීයද?

302
00:14:45,302 --> 00:14:46,886
ඒ 4.99 යි.

303
00:14:46,970 --> 00:14:48,430
- මේ කුමක් ද?
- ඒක...

304
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
- කැපුම් පුවරුව.
- මට එය මිලදී ගත හැකිද?

305
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
ඇත්තෙන් ම. ඔව්.
මම ඇය සමඟ අවසන් කරන්නම්.

306
00:14:52,642 --> 00:14:54,269
ඒක හොඳයි. එය අනර්ඝයි.

307
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
රසවිඳින්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

308
00:14:55,979 --> 00:14:57,480
මට කෝපි එකක් ඕනේ, උණුසුම්.

309
00:14:57,564 --> 00:14:59,166
හරි හරී. මම එයාව ගන්න හදන්නේ.
මම ඔයාව ගන්නම්.

310
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
ඔයා හොඳින්?

311
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
ඔව්, මම හොඳින්.

312
00:15:02,319 --> 00:15:04,589
මම කියන්නේ, මම ලාභ නැහැ,
නමුත් මට අවම වශයෙන් කෝපි වලට උදව් කළ හැකිය.

313
00:15:04,613 --> 00:15:07,073
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ස්තුතියි,
නමුත්, ම්ම්, ම්ම්, හැම දෙයක්ම නිකම් ...

314
00:15:08,908 --> 00:15:09,951
අනේ දෙවියනේ.

315
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
... පිහිනුම් යනවා, පැහැදිලිව.

316
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
මම මෙතනට ඇවිත් විනාඩි 15යි.

317
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
මට සියලුම කෝනට්ටි මිලදී ගත හැකිද?
සහ කෝපි පහක්?

318
00:15:16,958 --> 00:15:18,835
ඔබට කළමනාකරුවෙක් සිටීද?

319
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
ඔබේ ගාස්තුව කුමක් වුවත්, මම එය ගෙවන්නෙමි.

320
00:15:21,796 --> 00:15:23,816
- කෝපි අවශ්‍ය කාටද?
- මම කරනවා. මෙතනම.

321
00:15:23,840 --> 00:15:25,276
හා, ඔව්, එය ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

322
00:15:25,300 --> 00:15:27,278
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි. නියම එකක් ගන්න.

323
00:15:27,302 --> 00:15:28,988
එලියට එනවද නැත්තම්... අනේ මචන්.

324
00:15:29,012 --> 00:15:30,096
ඔයා කැමති කුමකට ද?

325
00:15:30,180 --> 00:15:31,514
- අහ්, ඔබ ...
- ඔහ්, නිසැකවම.

326
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
හරි හරි හරි.

327
00:15:33,558 --> 00:15:35,244
වතුර දෙකක් ද නැත්නම් එක වතුරක් ද?

328
00:15:35,268 --> 00:15:37,395
- මම එයින් එකක් ගන්නම්.
- තේරුම් ගත්තා ද.

329
00:15:37,479 --> 00:15:38,688
4.75 කි.

330
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
- හරි, නියමයි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

331
00:15:40,398 --> 00:15:41,858
- ඔයාලා හොඳයිද?
- හරි හරී.

332
00:15:41,941 --> 00:15:43,526
ඔයා හොඳින්ද?

333
00:15:43,610 --> 00:15:45,403
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

334
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
♪ වාසනාවන්ත ආර්යාව, ඇය සුන්දරයි... ♪

335
00:15:47,322 --> 00:15:49,550
ඒක ඇත්තටම හොඳයි නේද?

336
00:15:49,574 --> 00:15:51,242
- චියර්ස්.
- හරි හරී.

337
00:15:51,326 --> 00:15:54,120
♪ වාසනාවන්තයි, ඇය නිදහස්... ♪

338
00:15:54,204 --> 00:15:57,332
එහෙම මාකට් එකක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කැපුම් පුවරු සඳහා.

339
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
- ගැරීගෙන් වචනයක් තියෙනවද?
- ඔව්, ඇත්තටම.

340
00:15:59,376 --> 00:16:04,005
ඔහුට අවසානයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළ හැකි බව පෙනේ
ඊළඟ පැයේදී, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

341
00:16:06,299 --> 00:16:09,302
කෝ ඩේසි සහ ඔයා...?

342
00:16:09,386 --> 00:16:12,597
ඩේසි යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර,
වැනේසාගේ ගුවන් ගමන ප්‍රමාද වුනා, ඉතින්...

343
00:16:12,681 --> 00:16:14,140
අපොයි නෑ.

344
00:16:15,475 --> 00:16:18,645
මට උණුසුම් චොකලට් ටිකක් ඉතිරිව ඇත.
ඔබ කෝප්පයකට කැමතිද?

345
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
ෂුවර්.

346
00:16:20,647 --> 00:16:25,568
ඔබට සාමාන්‍ය පැරණි හොට් චොකලට් අවශ්‍යද,
නැත්නම් ඔබට උණුසුම් චොකලට් සහ ලා ගිලිනි අවශ්‍යද?

347
00:16:27,862 --> 00:16:29,948
චෙෆ් නිර්දේශ කරන්නේ කුමක් වුවත්.

348
00:16:30,031 --> 00:16:32,617
චෙෆ් නිර්දේශ කරන්නේ මෙයයි.

349
00:16:32,701 --> 00:16:35,453
අහ්, ඔහ්.

350
00:16:35,537 --> 00:16:37,288
හරි හරී.

351
00:16:37,372 --> 00:16:38,641
ඔව්, ඔහ්, ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

352
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

353
00:16:41,584 --> 00:16:44,546
ඔබ රසවත්, ඔබ මාව සතුටු කරනවා.

354
00:16:44,629 --> 00:16:46,548
අපි ඔබෙන් ටිකක් වත් කරන්නෙමු.

355
00:16:46,631 --> 00:16:48,111
සහ ඔබගෙන් තව ටිකක්.

356
00:16:48,174 --> 00:16:49,968
- හරි හරී.
- මට පොඩි නැඹුරුවක් තියෙනවා

357
00:16:50,051 --> 00:16:52,345
මගේ සූපශාස්ත්‍ර නිර්මාණ සමඟ කතා කිරීම.

358
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
මම හැම වෙලාවෙම මටම කතා කරනවා
මම ලියන විට.

359
00:16:54,931 --> 00:16:56,725
හොඳයි, බොහෝ විට මට කෑ ගසන්න,
නමුත් එකම.

360
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
- චියර්ස්.
- මි.මී.

361
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
චියර්ස්.

362
00:17:02,063 --> 00:17:03,815
- ජරාව.
- හොඳයි, හරිද?

363
00:17:03,898 --> 00:17:05,817
කුමක් ද?

364
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
හොඳයි, ඔබට ස්තූති කිරීමක් ලෙස ...

365
00:17:12,240 --> 00:17:14,075
...ඔබ වෙනුවෙන්.

366
00:17:18,955 --> 00:17:20,665
කුමක් ද?

367
00:17:20,749 --> 00:17:25,128
අහ්, මගේ නැසීගිය බිරිඳ සහ ඩේසි,
ඔවුන් එකට රොටි පිළිස්සීමට පුරුදුව සිටියහ.

368
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
හරියටම නත්තල් ආසන්නයේ.

369
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
ඇය බේකරි කෙනෙක්ද?

370
00:17:28,047 --> 00:17:29,734
නැහැ, ඒක... රොටි භයානකයි.

371
00:17:29,758 --> 00:17:30,884
පාන් භයානක විය.

372
00:17:30,967 --> 00:17:32,635
- පාන් අමාරුයි.
- ඇත්තටම අමාරුයි.

373
00:17:32,719 --> 00:17:36,347
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ
ටික වෙලාවකින්.

374
00:17:36,431 --> 00:17:39,934
ඇය මොන වගේද...
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

375
00:17:40,018 --> 00:17:45,148
නැහැ, ඇය ගීතයක් වගේ.

376
00:17:45,231 --> 00:17:49,444
ඔබට වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ ගීතයක් මෙනි
නැවත නැවතත්.

377
00:17:49,527 --> 00:17:52,947
ආදරයේ අවදානම අහිමි වීම නේද?

378
00:17:54,365 --> 00:17:57,285
ඒක මගේ අම්මා නිතරම කියන දෙයක්.

379
00:17:58,745 --> 00:18:01,206
ඔබට ඔබේ මව අහිමි වූයේ කවදාද?

380
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
ආ...

381
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
මට නවය පිරුණා විතරයි ඉතින්...

382
00:18:10,131 --> 00:18:12,217
හොඳයි, හැම වෙලාවෙම එහෙමයි
අපි මෙතන තියෙනවා කියලා, ඉතින්...

383
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
මම ඔබට ඉන්වොයිස් කරන්නම්.

384
00:18:18,932 --> 00:18:21,476
ඔයා කොහොමද මේක තීරණය කළේ කියලා
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

385
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
කැමති, පිළිස්සීමට.

386
00:18:22,685 --> 00:18:23,871
එය කිසි විටෙකත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවීය,
ස්ථිර තීරණයක්.

387
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
මම දිගටම වැටුණා
වැඩි වැඩියෙන් එයට ආදරය කරයි.

388
00:18:26,397 --> 00:18:29,567
ඒක භාවනාවක් වගේ,
ඒක ආදරය භාෂාවක්.

389
00:18:29,651 --> 00:18:30,902
එය අවුල් සහගතයි, නමුත් මම ...

390
00:18:30,985 --> 00:18:34,030
මම ඒ ලස්සන දෙයට කැමතියි
හැමවිටම අවුලෙන් එළියට එනවා.

391
00:18:34,113 --> 00:18:36,282
මම එයට කැමතියි. එය හොඳයි.

392
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි.
මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද...

393
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
ඩේසි කිව්වා ඔයා පොතක් ලියනවා කියලා?

394
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
- තවත් පොතක්, ඔව්.
- ඔහ්, එහෙනම් මුලින්ම තිබුණාද?

395
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
ඔව්, එය ව්‍යසනයක් විය,
<i>ටයිටැනික් </i>පොත්, ඔව්.

396
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
එය එතරම් නරක නොවූ බව මට විශ්වාසයි.

397
00:18:47,877 --> 00:18:49,379
හොඳයි, එයින් කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත.

398
00:18:49,462 --> 00:18:52,674
ඔබ දන්නවා, ගිලිනි එසේ නොවීය
මගේ පළමු ගමන.

399
00:18:52,757 --> 00:18:56,553
මගේ පළමු ගමන,
මගේ පළමු අවන්හල විශාල අසාර්ථක විය.

400
00:18:56,636 --> 00:18:59,931
දැවැන්ත. ලැජ්ජයි.
විනාශකාරී. බංකොලොත් වීම.

401
00:19:00,014 --> 00:19:01,116
- ඔබට කාරණය තේරෙනවා.
- ඔව්.

402
00:19:01,140 --> 00:19:04,769
ඔබේ පොත් <i>ටයිටැනික්</i> නම්,
මගේ අවන්හල් <i>පැය 127</i> විය.

403
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
- වාව්.
- ඒත් ගිලිනි...

404
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
ගිලිනි හැම විටම මගේ සිහිනය විය, ඔබ දන්නවාද?

405
00:19:09,774 --> 00:19:11,401
මෙය ඉවතට විසි කරන්න.

406
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
හරි හරී.

407
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
මේ මොකක්ද දන්නවද?

408
00:19:15,071 --> 00:19:16,155
ක්‍රෝසන්ට් එකක්.

409
00:19:16,239 --> 00:19:19,617
මුලින්ම කියන්න ඕනේ මේක cornetto එකක්.

410
00:19:19,701 --> 00:19:22,120
හරි හරී. කමක් නැහැ.

411
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
එතරම් ප්‍රසිද්ධ ඉතාලි ඥාති සහෝදරයෙක්
කීර්තිමත් croissant ගේ.

412
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

413
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
ඔබ දන්නවාද එය එතරම් රසවත් ඇයි?

414
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
එය ආදරයෙන් පිසූ නිසා,
උපාය මාර්ගය නොවේ.

415
00:19:32,338 --> 00:19:34,883
- සහ සමහරවිට බටර් ටොන් එකක්.
- ඕ ඇත්ත.

416
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය වේ
හදවතින් දේවල් කරනවා.

417
00:19:39,637 --> 00:19:40,763
ඔබේ හිස නොවේ.

418
00:19:44,142 --> 00:19:48,605
හොඳයි, මට මේ එක අදහසක් තියෙනවා
මම... මම ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා.

419
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
මට කියන්න. එය කුමක් ද?

420
00:19:49,981 --> 00:19:53,234
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පෙන්නන්න ඕන.

421
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
ඔබට, ඔබට කාලය තිබේ නම්, අපට ...

422
00:19:57,572 --> 00:19:59,866
මම දන්නේ නැහැ, ම්ම්... ඔව්.

423
00:19:59,949 --> 00:20:01,260
මම කිව්වේ මට පොඩි වෙලාවක් තියෙනවා කියලා.

424
00:20:01,284 --> 00:20:03,470
අපිට පුළුවන් මේවා නවාතැනට දාන්න
පසුව එය ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්න.

425
00:20:03,494 --> 00:20:04,787
- ඔව්?
- ඔව්.

426
00:20:04,871 --> 00:20:07,332
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
නැහැ, ඒක නියමයි.

427
00:20:07,415 --> 00:20:08,625
හරි හරී.

428
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
මගේ රහස් ස්ථානය.

429
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

430
00:20:13,504 --> 00:20:15,924
- හොඳයි...
- ඔව්, එය හරියට, ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

431
00:20:16,007 --> 00:20:17,634
කිසිවෙක් කවදාවත් මෙහි නැත?

432
00:20:17,717 --> 00:20:19,344
ඒ, ම්ම්...

433
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
මම කිව්වේ, ඒකයි - ඒක පිස්සුවක්.

434
00:20:24,474 --> 00:20:25,975
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේද?

435
00:20:26,059 --> 00:20:28,686
- මම?
- ඔව්, ඔබ.

436
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
ම්... ඔව්, සමහර විට කිහිප වතාවක්, නමුත් ...

437
00:20:31,439 --> 00:20:35,109
වාව්. ඩැං.

438
00:20:35,193 --> 00:20:38,321
හොඳයි, ශ්රේෂ්ඨ මනස සමානයි.

439
00:20:38,404 --> 00:20:40,657
නැහැ, මම මෙතනට කැමතියි.

440
00:20:40,740 --> 00:20:42,867
මගේ අදහසට අනුප්‍රාණයක් දුන්නේ මෙයයි.

441
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
යන්න.

442
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
මට කියන්න.

443
00:20:46,245 --> 00:20:49,165
එය ආලෝකය සහ අඳුර පිළිබඳ නවකතාවකි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පිහිටා ඇත.

444
00:20:49,248 --> 00:20:50,875
මේ පුංචි කෙල්ල.

445
00:20:50,959 --> 00:20:55,838
ඇය ඇගේ මනඃකල්පිත මිතුරන් සොයා ගනී
නගර ගොඩනැගිලිවල සෙවනැලි තුළ.

446
00:20:55,922 --> 00:20:58,967
ඒ නිසා ඒ සියල්ල කෙසේද යන්නයි
ඇය මේ ලෝකය නිර්මාණය කරන්නේ එහිදීය

447
00:20:59,050 --> 00:21:04,681
මිනිසුන් සෙවනැලි නොසලකා හරියි, නමුත්
ඇය සුන්දරත්වය සහ ජීවිතය සොයා ගන්නේ එතැනිනි.

448
00:21:05,682 --> 00:21:08,267
මෙම...

449
00:21:08,351 --> 00:21:09,727
මේ ඔබේ cornetto.

450
00:21:09,811 --> 00:21:11,980
ඔව්, සමහර විට එය.

451
00:21:12,063 --> 00:21:13,815
මම හිතන්නේ එයයි.

452
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
ඔහ්, ඒ ගැරී. අම්මෝ, තත්පරයක්.

453
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
හායි, පැටියෝ. ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

454
00:21:24,158 --> 00:21:26,369
අනේ දෙවියනේ ඒක නම් නියමයි.
එය අනර්ඝයි. හරි හරී.

455
00:21:26,452 --> 00:21:28,329
හොඳයි, මම සමීපයි, ඒ නිසා මම එතනම එන්නම්.

456
00:21:28,413 --> 00:21:30,707
හරි මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

457
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
ගැරී ඔහුගේ MRI එකෙන් එළියට ආවා.

458
00:21:32,917 --> 00:21:34,877
ඔව්, වැනේසා මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

459
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
ඇගේ ගුවන් යානය මේ දැන් ආවා,
ඒ නිසා මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

460
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
හරි හරී.

461
00:21:38,214 --> 00:21:39,733
අද රෑ හැමදේටම ස්තූතියි.

462
00:21:39,757 --> 00:21:41,467
ඔව්. ගැරී හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

463
00:21:41,551 --> 00:21:43,302
ආහ්, M-සුභ නත්තලක්.

464
00:21:43,386 --> 00:21:44,679
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

465
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
මම යුදෙව්වෙක්, මාර්ගයෙන්.

466
00:21:48,433 --> 00:21:50,268
සතුටු හනුක්කා.

467
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
ආයුබෝවන්.

468
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
♪ අපි තරුණයි, සතයක්වත් නෑ... ♪

469
00:22:13,041 --> 00:22:15,126
- හායි.
- හායි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

470
00:22:16,586 --> 00:22:18,921
මම අර්ධ කම්පනයට පත් ගැරීට කැමතියි.

471
00:22:19,005 --> 00:22:21,340
කෙල්ලට මේකට පුරුදු වෙන්න පුලුවන්.

472
00:22:21,424 --> 00:22:23,885
ඔහ්. මේ කුමක් ද?

473
00:22:23,968 --> 00:22:25,261
ඔහ්. කෑලි කෑලි.

474
00:22:25,344 --> 00:22:28,014
- මම අද රෑට පයි එකක් හදනවා.
- ඔහ්.

475
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
දැන් මොනවද හදන්නේ?

476
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
මේක chervil frittata එකක්
සංරක්ෂණය කරන ලද ලෙමන් සල්සා වර්ඩ් සමඟ

477
00:22:32,226 --> 00:22:33,936
සහ වැල් මත බැදපු තක්කාලි.

478
00:22:34,020 --> 00:22:36,647
- හහ්?
- බිත්තර, ඖෂධ පැළෑටි, තක්කාලි.

479
00:22:36,731 --> 00:22:38,608
මි.මී.

480
00:22:38,691 --> 00:22:40,193
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

481
00:22:40,276 --> 00:22:42,487
මෙතන තියෙන්නේ නිකන් අවුල් වගේ.

482
00:22:42,570 --> 00:22:44,530
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

483
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
- අපිට උණු සෝස් තියෙනවා නේද?
- ඔව්, එතනම.

484
00:22:46,741 --> 00:22:49,118
ඔහ්, හොඳයි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. හරි හරී.

485
00:22:49,202 --> 00:22:52,830
හේයි, බබා, ම්ම්, ඇයි ඔයා විරාමයක් නැත්තේ
විනාඩියකට එම බිත්තර මත.

486
00:22:52,914 --> 00:22:55,166
අපට විවෘත කිරීමට ක්‍රිස්මුක්කා තෑගි තිබේ.

487
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
ඉදිරියට එන්න.

488
00:22:59,170 --> 00:23:02,924
ඔහ්. හරි... ඔයාට දැන් ඒක කරන්න ඕනද?

489
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
හොඳයි, වැනේසා, ඔබ මුලින්ම.

490
00:23:06,094 --> 00:23:09,138
- ඉදිරියට එන්න.
- නෑ, ඩේසි, ඔයා මුලින්ම යන්න. මෙතන.

491
00:23:09,222 --> 00:23:11,099
ඔහ්, හරි.

492
00:23:12,266 --> 00:23:13,494
ඔබට පළමුව ආහාර ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

493
00:23:13,518 --> 00:23:15,853
මක්නිසාද යත් බිත්තර උදුන මත වාඩි වූ විට,
බැක්ටීරියා නාශක,

494
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
බැක්ටීරියාව වඩාත් නරක අතට හැරෙන බව,
වැනි, වඩා මාරාන්තික

495
00:23:18,272 --> 00:23:20,191
- ආහාර සිසිල් වන බැවින්.
- මෙය ඔබටය.

496
00:23:22,443 --> 00:23:23,569
ඔබ මුලින්ම.

497
00:23:23,653 --> 00:23:25,947
- හරි හරී.
- හරි හරී.

498
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
මේක ලස්සනයි.

499
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
සෑම දිනකම එකක්.

500
00:23:29,617 --> 00:23:31,261
මට සෑම විටම තහවුරු කිරීමේ සඟරාවක් අවශ්‍ය විය.

501
00:23:31,285 --> 00:23:33,329
ඔයාට ස්තූතියි.

502
00:23:33,412 --> 00:23:36,749
මෙය වඩාත්ම මිල අධික ඉඟියයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

503
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

504
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
අපොයි නෑ. මම - මම එයට කැමතියි.

505
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

506
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- සමහර විට එය උදව් වනු ඇත.
- එය විය හැක.

507
00:23:42,755 --> 00:23:43,816
ඒක හොඳටම ඇති.

508
00:23:43,840 --> 00:23:45,716
හරි, දැන් වැනේසාගේ වාරය.

509
00:23:45,800 --> 00:23:48,344
අහ්, අපි ඔයාගේ තාත්තට එකක් අරින්න දෙන්න.

510
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
මෙතන.

511
00:23:55,434 --> 00:23:57,645
- දැන් අපිට කන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

512
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
- මේ ඔබේ වාරයයි.
- වාව්.

513
00:24:01,858 --> 00:24:03,359
ගැරී.

514
00:24:03,442 --> 00:24:06,404
හරි හරී. දැන් ඔබේ වාරයයි.

515
00:24:14,370 --> 00:24:15,913
වාව්.

516
00:24:15,997 --> 00:24:17,039
හරි හරී.

517
00:24:34,473 --> 00:24:35,600
ඊතන්.

518
00:24:36,684 --> 00:24:38,019
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

519
00:24:39,103 --> 00:24:41,522
ඔවුන් ලස්සනයි.

520
00:24:42,607 --> 00:24:44,025
එයාලා හරිම හුරතල්.

521
00:24:47,278 --> 00:24:48,654
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

522
00:24:49,739 --> 00:24:51,532
ආ...

523
00:24:51,616 --> 00:24:53,910
කුමක් ද? ඔයා හිතුවේ නැද්ද මම ඒවාට කැමති වෙයි කියලා?

524
00:24:55,661 --> 00:24:57,872
නෑ මම-මම, ම්ම්...

525
00:24:57,955 --> 00:25:00,333
- ඔවුන් - ඔවුන් ඉතින් ඔබයි.
- හරි හුරුබුහුටියි.

526
00:25:02,710 --> 00:25:04,629
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

527
00:25:10,218 --> 00:25:11,385
මමත් නැහැ.

528
00:25:18,392 --> 00:25:20,561
ඔයාද...

529
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
ඔබට විශ්වාසද?

530
00:25:24,357 --> 00:25:26,317
- ඔව්.
- ඔව්?

531
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
නැහැ, මම - මම ...

532
00:25:28,486 --> 00:25:30,696
- මමත්. මම...
- මම කිව්වේ, මේ ...

533
00:25:30,780 --> 00:25:33,950
මෙය ඇත්තෙන්ම විශාල මොහොතක්, ඔබ දන්නවාද?

534
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
- ඉතා විශාල මොහොතක්.
- ඉතා විශාලයි.

535
00:25:36,118 --> 00:25:39,413
මම කිව්වේ, මම හිතුවා මට තියෙනවා කියලා
කියන්නට සූදානම් වූ දෙයක්.

536
00:25:39,497 --> 00:25:41,415
මට විශ්වාසයි මම කළා කියලා. මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

537
00:25:41,499 --> 00:25:42,708
- මම කතා කරන්න කැමතියි.
- ඔයා කරන්න.

538
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්... ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

539
00:25:45,544 --> 00:25:49,006
මට මතක නෑ මම මොනවද හිතුවේ කියලා...

540
00:25:49,090 --> 00:25:51,068
- නැත්නම් මම කියන්න ගිය දේ.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය නැත.

541
00:25:51,092 --> 00:25:53,010
- නැහැ, මම ...
- ඔබ කිසිවක් පැවසිය යුතු නැත.

542
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
කමක් නැහැ.

543
00:25:54,720 --> 00:25:57,598
මම කිව්වේ, කවුද ගණන් ගන්නේ
මට දවසක් දෙකක් මතක නැත්නම්?

544
00:25:57,682 --> 00:25:58,766
හරිද?

545
00:25:58,849 --> 00:26:03,729
මට මතක ඇති දේ
පසුගිය වසර තුන, Rach.

546
00:26:03,813 --> 00:26:07,191
ඔබ මාව වඩා හොඳ කලාකරුවෙකු බවට පත් කළා.

547
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් බවට.

548
00:26:08,484 --> 00:26:11,404
ඒ වගේම මම ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕනේ ඒකට.

549
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
ඔබ මාව දිරිමත් කරන නිසා,

550
00:26:13,864 --> 00:26:17,159
ඔබ මට එය කියන්න
මට තව තවත් කරන්න පුළුවන් සහ තවත් වෙන්න පුළුවන්.

551
00:26:18,995 --> 00:26:21,038
ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා.

552
00:26:21,122 --> 00:26:22,915
මම කරනවා.

553
00:26:22,999 --> 00:26:25,209
ඉතින්...

554
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
අනේ මන්දා.

555
00:26:29,714 --> 00:26:31,007
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

556
00:26:32,091 --> 00:26:33,342
ඔව්.

557
00:26:35,761 --> 00:26:37,680
මට දාඩිය දානවා.

558
00:26:37,763 --> 00:26:39,098
- අහ්, ෂැම්පේන්.
- හරි හරී.

559
00:26:39,181 --> 00:26:41,058
හරි හරී.

560
00:26:43,185 --> 00:26:44,645
ශුද්ධ ජරාව.

561
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
හරි, කන්න වෙලාව.

562
00:26:46,647 --> 00:26:49,984
නත්තල් සමයේදී අපට ඇණවුම් කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
මම උයලා නැති නිසා.

563
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
ඔයාට ස්තූතියි.

564
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
සිදුවුයේ කුමක් ද?

565
00:27:09,754 --> 00:27:12,256
ශුද්ධ ජරාව.

566
00:28:06,477 --> 00:28:08,687
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

567
00:28:08,771 --> 00:28:10,439
ඔහු බැංකුවක් කොල්ලකෑවාද?

568
00:28:10,523 --> 00:28:12,149
ඔහු අවයවයක් හෝ යමක් විකුණා තිබිය යුතුය.

569
00:28:12,233 --> 00:28:14,276
එයා කාව හරි මැරුවද...

570
00:28:14,360 --> 00:28:16,296
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය
ජීවිත රක්‍ෂණ වංචා කරනවා.

571
00:28:16,320 --> 00:28:19,532
මම - මම කියන්නේ නැහැ ඔහු කළේ එයයි,
නමුත් අපරාදේ, ඒක ලොකු බූරු මුද්දක්.

572
00:28:19,615 --> 00:28:21,992
- ඒක ලස්සනයි, රච්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
- එය විශාලයි.
- ඔව්.

574
00:28:23,285 --> 00:28:24,537
ඉතා විශාල ආකාරයේ.

575
00:28:24,620 --> 00:28:25,871
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

576
00:28:25,955 --> 00:28:27,557
මම හිතන්නේ ඔහු ඉතිරි කර ඇත
චිත්‍රාගාරයක් සඳහා, නමුත් ...

577
00:28:27,581 --> 00:28:30,000
- ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්. බොහොම ස්තුතියි යාලුවනේ.

578
00:28:30,084 --> 00:28:32,044
...පැහැදිලිවම, මේ සඳහාද.

579
00:28:32,128 --> 00:28:34,147
සමහර විට ඉතිරි කරනවා වෙනුවට
ඒ හාස්‍යජනක කැපුචිනෝ නිෂ්පාදකයා සඳහා

580
00:28:34,171 --> 00:28:37,258
අපට තිබුනේ,
ඔබට ඔබේ බිරිඳට හොඳ දෙයක් මිලදී ගත හැකිය.

581
00:28:37,341 --> 00:28:38,759
ඔබ මගේ ලැටේ කලාවට ආදරෙයි.

582
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
මම ගිය සතියේ ඔබේ මුහුණ හැදුවා,
ඔබ එයට ආදරය කළා, මතකද?

583
00:28:41,220 --> 00:28:42,660
- ඒ මම විය යුතුද?
- ඔව්.

584
00:28:42,721 --> 00:28:43,848
අපොයි නෑ.

585
00:28:43,931 --> 00:28:46,034
කොහොම උනත් ඔයාලට තියේවිද..
විශාල සාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වැනිද?

586
00:28:46,058 --> 00:28:47,226
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

587
00:28:47,309 --> 00:28:49,520
මම ඇත්තටම ලොකු පක්ෂවලට සම්බන්ධ නැහැ
සහ ඒ සියල්ල.

588
00:28:49,603 --> 00:28:52,064
ඔව්, නැහැ, ඇය ආදරයට කැමතියි
නමුත් රසික රසිකාවියන් නොවේ.

589
00:28:52,148 --> 00:28:55,276
- හොඳයි, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

590
00:28:55,359 --> 00:28:57,862
ඔයාට හැමදේම වටිනවා, පැටියෝ.

591
00:28:57,945 --> 00:28:59,363
හේයි, මටත් සතුටුයි.

592
00:28:59,447 --> 00:29:02,741
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා අව්‍යාජ නම්,
මගේ හදවත පුපුරා යාවි, මම මැරෙනවා, ඒ නිසා ...

593
00:29:02,825 --> 00:29:04,302
- මට ඔයා එක්ක බෑ.
- ඒක කරන්න බෑ.

594
00:29:04,326 --> 00:29:05,953
මට වැඩට යන්න වෙනවා. ඔබට හැසිරිය හැකිද?

595
00:29:06,036 --> 00:29:07,204
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

596
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
- පසුව, Rach.
- ආයුබෝවන්.

597
00:29:09,248 --> 00:29:12,543
ඔබට මෙය ගත හැකිද? ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

598
00:29:12,626 --> 00:29:14,670
- මම ඒවා ගන්නම්.
- හ්ම්...

599
00:29:14,753 --> 00:29:16,633
මොකක්ද ඒ අමුතු පෙළ
ඔයා ඊයේ රෑ මාව එව්වද?

600
00:29:16,714 --> 00:29:19,216
- හ්ම්?
- "නැගෙනහිර ගඟ රාත්‍රියේදී ඉතා සන්සුන්ද"?

601
00:29:19,300 --> 00:29:21,343
අනේ දෙයියනේ මට ඒක අමතක වුනා. ඔව්.

602
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
ඔව්. ඔබට හතු දුන්නේ කවුද,
සහ ඔබ මට ඔවුන්ගේ අංකය දෙන්න පුළුවන්ද?

603
00:29:25,181 --> 00:29:27,617
නැහැ, මම මේ ලස්සන උද්‍යානයේ හිටියා
ගැරී ඇමතූ විට ඊතන් සමඟ ...

604
00:29:27,641 --> 00:29:28,851
ඉන්න, ඉන්න.

605
00:29:28,934 --> 00:29:31,270
- ඒක ආපහු දුවන්න. ඊතන් කවුද?
- ඊතන්.

606
00:29:31,353 --> 00:29:33,189
මම ඊතන් ගැන කිව්වා.

607
00:29:33,272 --> 00:29:35,566
නැහැ, ඔයා මට කවදාවත් ඊතන් කෙනෙක් ගැන කිව්වේ නැහැ.

608
00:29:35,649 --> 00:29:37,529
ඊතන් තමයි ගැරීට උදව් කළේ
ඔහු පහර දුන් විට.

609
00:29:37,610 --> 00:29:39,153
මට ඔහුව රෝහලේදී හමුවුණා.

610
00:29:39,236 --> 00:29:40,446
ඊට පස්සේ එයා කඩේ ළඟට ආවා.

611
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
එතකොට ඔය දෙන්නා විතරයි
ආදර ගමනක් ගියා

612
00:29:44,116 --> 00:29:46,036
- නැගෙනහිර ගඟෙන් පමණක් බැස?
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ටෙරී.

613
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
මම ඔබ සමඟ මෙය කරන්නේ නැහැ.

614
00:29:47,453 --> 00:29:48,871
අපි කාලය මැරුවා විතරයි.

615
00:29:48,954 --> 00:29:50,873
ඔහු ජීවත් වන්නේ එල්.

616
00:29:50,956 --> 00:29:54,335
මම ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්නේ නෑ..
ඉතින් මොනවා උනත්. හරි හරී?

617
00:29:54,418 --> 00:29:56,003
- හරි හරී.
- බලන්න කොච්චර දිලිසෙනවාද කියලා.

618
00:29:56,086 --> 00:29:58,130
ඔව්.

619
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
ගැරී... මම කොහොමද මේක කියන්නේ?

620
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා වගේ දැනෙනවා.

621
00:30:01,634 --> 00:30:05,346
අනික මම එහෙම කියන්නේ නෑ
එක රැයකින් සියල්ල වෙනස් කළා

622
00:30:05,429 --> 00:30:07,890
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
අනාගතය සඳහා ඇති හැකියාව.

623
00:30:07,973 --> 00:30:10,768
හරියට එයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ,
සහ මම උද්යෝගිමත්, සහ...

624
00:30:10,851 --> 00:30:12,645
හේයි. මමත් උද්දාමයෙන් ඉන්නේ.

625
00:30:12,728 --> 00:30:14,772
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

626
00:30:16,065 --> 00:30:17,608
- Bling-bling.
- Bling-bling.

627
00:30:21,111 --> 00:30:22,738
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

628
00:30:22,821 --> 00:30:25,658
මම-මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න අමුතුයි.

629
00:30:25,741 --> 00:30:27,785
මට සමාවෙන්න?

630
00:30:27,868 --> 00:30:30,704
අහ්, සමාවෙන්න, මම හිතුවා
ඔබ වෙන කෙනෙක් විය.

631
00:30:30,788 --> 00:30:32,164
කෝ රේචල්?

632
00:30:32,248 --> 00:30:36,710
අහ්, හොඳයි, ඇය දැන් මෙහි නැත,
නමුත් මම.

633
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
- හායි.
- හායි.

634
00:30:39,463 --> 00:30:43,300
අහ්, ඇය නැවත කුඩා ඉතාලියට පැමිණෙනු ඇත
ස්ථානය හෙට සවස.

635
00:30:43,384 --> 00:30:44,861
මොකක් හරි තියෙනවද
මට දැන් ඔබට උදව් කළ හැකිද?

636
00:30:44,885 --> 00:30:46,136
නෑ නෑ නෑ. අම්මෝ නෑ.

637
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
මම - මම ඒක තේරුම් ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

638
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
පුදුමය.

639
00:30:55,187 --> 00:30:57,064
ඇල්වින් අයිලි. ඒ කව්ද?

640
00:30:57,147 --> 00:30:58,440
ඔහ්, ඒක නැටුම් සමාගමක්.

641
00:30:58,524 --> 00:31:00,109
එය එතරම් විනෝදජනක වනු ඇත.

642
00:31:00,192 --> 00:31:02,278
ඉන්න, ටිකට් දෙකයි තියෙන්නේ.

643
00:31:02,361 --> 00:31:04,738
ඩේස්, ඔබටම හැසිරවිය හැකියි නේද?

644
00:31:04,822 --> 00:31:06,824
මම හිතුවා ගැහැණු ළමයින්ගේ දිනයක් නියමයි කියලා.

645
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
වාව්. සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

646
00:31:09,076 --> 00:31:12,079
ඒ තට්ටු තුනේ ඔලිව් වත්ත
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ විනෝදජනකයි.

647
00:31:12,162 --> 00:31:13,872
නෑ, නෑ.

648
00:31:13,956 --> 00:31:16,417
මම හිතන්නේ මම ලියන්න උත්සාහ කරන්නම්.

649
00:31:17,501 --> 00:31:21,714
ඔව්, මම කාලෙකින් ඒක කළේ නැහැ, සහ
නගරය ඇත්තටම මට දැන් ආශ්වාදයක්.

650
00:31:21,797 --> 00:31:26,468
ඉන්න, ඔයා යනවා
අපේ නිවාඩුවට ලියන්නද?

651
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
මම-එය සිසිල් නම්.

652
00:31:28,220 --> 00:31:30,806
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉල්ලුවා
කොහොමත් කෙල්ලන්ගේ දවසක්.

653
00:31:30,889 --> 00:31:32,474
ඉතින් මට හිතෙනවා මට එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

654
00:31:32,558 --> 00:31:33,934
ස්තූතියි, තාත්තා.

655
00:31:34,018 --> 00:31:36,895
ඔව්. මම - මට ලොකු ගෞරවයක් දැනෙනවා.

656
00:31:36,979 --> 00:31:38,856
අම්මෝ මම ඇඳගෙන එන්නම්
අපි පිටතට යන්නෙමු.

657
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
- හරි හරී? හරි හරී.
- හරි හරී.

658
00:31:41,984 --> 00:31:44,820
- ඔයාට ස්තූතියි. මට සුභ පතනවා.
- හරි හරී.

659
00:31:48,949 --> 00:31:51,160
කරුණාකර මට කියන්න එපා
ඔබට නැවතත් ඔබගේ දුරකථනය අමතක විය.

660
00:31:51,243 --> 00:31:53,954
මුද්ද ආපසු ගැනීමට ඔබට යා යුතුය.

661
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
කිසිවක් නොකියා සිටීමට පමණක් මතක තබා ගන්න.

662
00:31:55,998 --> 00:31:57,875
මම මොකුත් කියන්නෑ.

663
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
මම කරන්නේ නැහැ. පොරොන්දු වෙන්න.

664
00:32:06,425 --> 00:32:07,968
- හේයි, රච්.
- හේයි.

665
00:32:08,052 --> 00:32:10,333
ඔබට නැවත අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
ඒ, කළු ට්‍රෆල්ස් සහ...

666
00:32:10,387 --> 00:32:12,181
පෝර්සිනි හතු.

667
00:32:12,264 --> 00:32:13,325
ඔහ්, මම රෝදකරුට කතා කළා.

668
00:32:13,349 --> 00:32:15,327
ඔහු ප්‍රවේශය ලබා ගන්නා බව පැවසීය
අද රාත්‍රියේ ජනේලයෙන් වඩා වේගයෙන්.

669
00:32:15,351 --> 00:32:17,269
පරිපූර්ණයි. මම තව focaccia ටිකක් ගන්න යනවා.

670
00:32:17,353 --> 00:32:18,604
හරි හරී.

671
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
පෝර්සිනි.

672
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
- හායි. අහ්, සමාවෙන්න, ඔව්.
- හායි.

673
00:32:28,864 --> 00:32:31,617
ම්ම්, මම-මම රේචල් මේයර්ව හොයනවා.

674
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

675
00:32:33,661 --> 00:32:35,537
- සමාවෙන්න, මම ඊතන්.
- ඊතන්.

676
00:32:37,998 --> 00:32:39,625
නැවතත් ආයුබෝවන්.

677
00:32:39,708 --> 00:32:40,834
ආයුබෝවන්.

678
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
නැගෙනහිර ගඟ මහතා. ඔහ්.

679
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
ඔව්, මේ... වෙනි...

680
00:32:44,421 --> 00:32:46,131
මේ මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු ටෙරී.

681
00:32:46,215 --> 00:32:49,009
මම ඇයගේ හොඳම මිතුරිය ලෙසද හඳුනාගෙන සිටිමි.

682
00:32:49,093 --> 00:32:51,345
ව්යාපාරික සහකරු, හොඳම මිතුරා.
ඇය ඒ සියල්ල කරයි.

683
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
ඇත්තටම මම ගැරීව හෙව්වා.

684
00:32:54,139 --> 00:32:55,474
ඔහ්.

685
00:32:55,557 --> 00:32:57,851
ආ... හරි.

686
00:32:57,935 --> 00:32:59,520
ඔබට ගැරී අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

687
00:32:59,603 --> 00:33:03,315
ඔව්, නෑ, සමාවෙන්න.
මම හිතුවා මට එයාව මෙතනදි මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

688
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
නැතහොත් ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක,
ඔහු ගැන පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

689
00:33:05,776 --> 00:33:07,444
ඇත්තටම ඔහු කොහොමද?

690
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
- ම්...
- ඔයා හරි රහස් පරීක්ෂකයෙක් නේද?

691
00:33:09,655 --> 00:33:10,823
ඒ වගේම අපාය වගේ හොඳයි.

692
00:33:10,906 --> 00:33:12,759
- ඒවා මොනවාද, හෙසල්?
- ටෙරී. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ටෙරී

693
00:33:12,783 --> 00:33:14,076
හහ්? කුමක් ද?

694
00:33:14,159 --> 00:33:16,495
මට ඔයාව ඕනේ... අපිට ඕනේ... පුළුවන්...
අපට තවත් focaccia අවශ්‍යයි.

695
00:33:16,578 --> 00:33:18,056
ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද
සහ තවත් focaccia ලබා ගන්න?

696
00:33:18,080 --> 00:33:19,974
මම ඒක ඇත්තම දන්නවා
අපිට තවත් focaccia අවශ්‍ය නැහැ.

697
00:33:19,998 --> 00:33:22,543
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මම සියබට්ටා ටිකක් අරන් එන්නම්.

698
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

699
00:33:23,711 --> 00:33:25,629
- සුභ දවසක්, හොඳයි සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

700
00:33:25,713 --> 00:33:28,966
- සුබ දිනක්.
- ඒකට සමාවෙන්න.

701
00:33:29,049 --> 00:33:32,094
ම්ම්, ඇත්තටම මම බයිට් එකක් ගන්න යන්නයි හදන්නේ
කෙළවරේ ගැරී සමඟ.

702
00:33:32,177 --> 00:33:33,617
මම ඔහුට ඔබේ අංකය ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?

703
00:33:34,680 --> 00:33:36,598
හොඳයි, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
මට එයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

704
00:33:36,682 --> 00:33:39,017
ඔහ්. මා සහ ගැරී සමඟ කෑමට අවශ්‍යද?

705
00:33:39,101 --> 00:33:41,603
ඔව්, එය සිසිල් විය හැකිය.

706
00:33:41,687 --> 00:33:43,605
නැත්නම් මට ඔයා එක්ක ඇවිදින්න පුළුවන්.

707
00:33:43,689 --> 00:33:46,650
- කුමක් වුවත්.
- හරි හරී. ෂුවර්. ෂුවර්.

708
00:33:46,734 --> 00:33:48,253
නියත වශයෙන්ම.
මම මේවා පස්සට දාන්නම්.

709
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
- හරි හරී.
- අපි පිටතට යමු.

710
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
නියමයි.

711
00:34:04,460 --> 00:34:06,086
- ගැරී.
- ඔහ්.

712
00:34:06,170 --> 00:34:08,046
තව එකකට වෙලාවක් තියෙනවද?

713
00:34:08,130 --> 00:34:10,007
මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

714
00:34:10,090 --> 00:34:12,801
ඔයාට විශ්වාස ද? මේ මිනිහා ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා මචන්.

715
00:34:15,888 --> 00:34:17,765
- ආ. ඔව්.
- ඔව්? හරි හරී.

716
00:34:20,225 --> 00:34:23,645
ගැරී ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

717
00:34:23,729 --> 00:34:27,441
ඔබ දන්නවා, සියල්ල හොඳයි.
මට එයා එනකම් ඉන්න පුළුවන්.

718
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
හ්ම්?

719
00:34:37,451 --> 00:34:39,995
ආ... වාව්.

720
00:34:40,078 --> 00:34:41,538
ඔහ්! ඔව්.

721
00:34:41,622 --> 00:34:43,791
මට අමතකයි ඒ... ඔව්.

722
00:34:43,874 --> 00:34:45,334
වාව්.

723
00:34:46,418 --> 00:34:48,003
නත්තල් උදෑසන.

724
00:34:48,086 --> 00:34:50,005
ඒක... ඒක...

725
00:34:50,088 --> 00:34:53,258
ඒක ඔයාට ලස්සනට පේනවා.

726
00:34:53,342 --> 00:34:55,552
ඔයාට ස්තූතියි. එච්චර ලොකු ඉරියව්වක් විතරයි.

727
00:34:55,636 --> 00:34:59,139
එය ගැරී මෙන් නොව, එය මොනතරම් මුද්දක්ද.

728
00:34:59,223 --> 00:35:00,909
එය ලස්සනම මුද්දයි
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

729
00:35:00,933 --> 00:35:02,476
උහ්-හහ්.

730
00:35:02,559 --> 00:35:03,852
ඔව්.

731
00:35:03,936 --> 00:35:05,771
නැහැ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ යෝජනාව ගියේ කොහොමද?

732
00:35:08,524 --> 00:35:09,566
ඒක කළේ නැහැ.

733
00:35:09,650 --> 00:35:11,151
ඔහ්.

734
00:35:11,235 --> 00:35:13,529
නමුත් එය වනු ඇත.

735
00:35:21,870 --> 00:35:23,038
ගැරී.

736
00:35:25,123 --> 00:35:26,518
ඔහු වැඩට හසු වූ බවක් පෙනේ,

737
00:35:26,542 --> 00:35:28,782
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සෑදීමට.

738
00:35:31,797 --> 00:35:33,715
ඒත් ඔයාට ඕන නම් අපිට ඉන්න පුළුවන්.

739
00:35:33,799 --> 00:35:35,384
ෂුවර්, ඔව්.

740
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
ඒකට සමාවෙන්න.

741
00:35:37,553 --> 00:35:41,098
අම්මෝ කොහොමද ඔබයි ගැරීයි මුණගැහුණේ?

742
00:35:41,181 --> 00:35:43,517
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය.

743
00:35:43,600 --> 00:35:45,727
මට ඕන උනේ අම්මගෙ නම ටැටූ එකක් ගහන්න.

744
00:35:45,811 --> 00:35:49,439
සහ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් මෙය නිර්දේශ කළහ
එක් සාප්පුවක්, ඔහු ලබා ගත හැකි කලාකරුවා විය.

745
00:35:49,523 --> 00:35:50,774
මොන තරම් හාස්‍යජනකද.

746
00:35:50,858 --> 00:35:54,570
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක චීසී වගේ,

747
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
ඒත් දැන් වෙලාවකට හිතෙනවා ඒක දෛවයද කියලා.

748
00:35:56,989 --> 00:35:59,408
ඔව්. එය විනෝදජනකයි ...

749
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
- අමුතුයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

750
00:36:00,617 --> 00:36:02,703
මට අහන්න දෙන්න, ආ...
මෙන්න හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

751
00:36:02,786 --> 00:36:05,956
- ම්ම්-හ්ම්?
- ගැරී හොඳ කෙනෙක් නේද?

752
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
- ඔව්. ඔව්.
- ඔව්?

753
00:36:08,125 --> 00:36:10,627
හරියට... කැමති, ඔහු කියනවද,

754
00:36:10,711 --> 00:36:14,464
return fi... ඩොලර් පහක බිලක්
කවුරුහරි ඒක වැටුනොත්?

755
00:36:14,548 --> 00:36:15,549
කුමක් ද?

756
00:36:15,632 --> 00:36:18,343
ඔව්, නැහැ. ඒ... ඔව්. එනම්...

757
00:36:18,427 --> 00:36:21,805
ම්ම්, මම උත්සාහ කළේ, ඔබ දන්නවා,
g-ඔහුව ටිකක් දැනගන්න.

758
00:36:21,889 --> 00:36:24,641
මම ගැරී විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

759
00:36:24,725 --> 00:36:26,894
ගැරී කලාකරුවෙකි.

760
00:36:26,977 --> 00:36:29,146
ඔහු සුපිරි දක්ෂයෙක්.

761
00:36:29,229 --> 00:36:31,982
මතුපිටින්,
ඔහුට ටිකක් ස්වයං-අවශෝෂණය විය හැකිය,

762
00:36:32,065 --> 00:36:34,401
නමුත් ඔහුට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

763
00:36:34,484 --> 00:36:37,046
ඔහු තරම් කිසිවෙක් මා අසල සිට නැත
මගේ පළමු අවන්හල කඩා වැටුණු විට.

764
00:36:37,070 --> 00:36:38,780
ඔහු පුදුම විය.

765
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
මම තව මොනවද කියලා හිතන්න උත්සාහ කරනවා.

766
00:36:40,449 --> 00:36:42,326
මම කිව්වේ කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. ආ...

767
00:36:42,409 --> 00:36:44,578
ඔහ්! තවත් උදාහරණයක්.

768
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
මේ බ්රේස්ලට් එක මගේ අම්මගේ.

769
00:36:46,163 --> 00:36:47,789
මම එය සෑම තැනකම අඳින්නෙමි.

770
00:36:47,873 --> 00:36:49,475
මම දන්නේ නැහැ
ඒක නැති උනොත් මම මොකද කරන්නේ.

771
00:36:49,499 --> 00:36:51,418
ඒක මට ගොඩක් වටිනවා.
ඔබට කාරණය වැටහේ.

772
00:36:51,501 --> 00:36:54,880
මම බ්රේස්ලට් එක ගලවනකොට
මම පච්ච කොටා පුටුවේ හිටියා,

773
00:36:54,963 --> 00:36:57,108
සහ මම ගෙදර පැමිණි විට,
මා ළඟ බ්රේස්ලට් නැති බව මට වැටහුණා.

774
00:36:57,132 --> 00:37:00,594
මම කලබල වී, මම දුම්රිය ස්ථානයට දිව ගියෙමි,

775
00:37:00,677 --> 00:37:01,845
සහ ගැරී හිටියා.

776
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
ඔහු ඇස්ටෝරියා බලා පිටත් විය.

777
00:37:06,308 --> 00:37:10,187
ඒ වගේම මට මතකයි එයා දිහා බලාගෙන හිටියා වගේ.
"අනේ මේ වගේ මිනිහෙක් තමා."

778
00:37:10,270 --> 00:37:15,525
ඉතින් මම කවදා හෝ ... හොඳයි, මම කලකිරීමට පත් වූ විට
ඔහු ප්‍රමාද වී හෝ රාත්‍රී ආහාරය මග හැර ඇති බව

779
00:37:15,609 --> 00:37:20,614
නැතිනම් ඔහුගේම දේවලින් ඔතා ඇත
හෝ සෑම විටම ඔහුගේ දුරකථනයෙන්,

780
00:37:20,697 --> 00:37:24,451
මට මතකයි එයා තමයි ගිය කෙනා කියලා
මට උමං මාර්ග අටක් ඔහුගේ මාර්ගයෙන් නතර විය

781
00:37:24,534 --> 00:37:25,869
එයා මාව දන්නෙවත් නැති කාලෙක.

782
00:37:25,953 --> 00:37:27,871
ඉතින්, සමාවෙන්න. මෙතෙක් දීර්ඝතම පිළිතුරේ,

783
00:37:27,955 --> 00:37:30,248
ඔව්, ඔහු එවැනි පුද්ගලයෙක්
ඩොලර් පහක් ආපසු දෙන්නේ කවුද?

784
00:37:30,332 --> 00:37:31,959
වාව්.

785
00:37:32,042 --> 00:37:34,127
ඔබට ඇත්තටම පාන් සඳහා දෙයක් තිබේ.

786
00:37:34,211 --> 00:37:36,838
මම කරනවා. ඔව්. මට සමාවෙන්න... ඔව්.

787
00:37:36,922 --> 00:37:39,341
- අහ්, අංක එකේ රසිකයෙක්.
- Numero uno.

788
00:37:39,424 --> 00:37:41,301
- අංක එකේ රසිකයෙක්.
- ඒ ඔයා.

789
00:37:41,385 --> 00:37:43,571
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් සියල්ල එකට ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

790
00:37:43,595 --> 00:37:47,557
මම කිව්වේ මගේ පන්තියේ ළමයින්ට අමාරුයි
කාලය අකාරාදී පිළිවෙලට පැමිණීම පමණි.

791
00:37:47,641 --> 00:37:50,310
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් එතරම් නම්‍යශීලී වීම ගැන මට ඉරිසියාවක් ඇති විය.

792
00:37:50,394 --> 00:37:54,064
මම සතියකට තුන් වතාවක් බාර් ක්‍රමය කරනවා,
සහ මට යන්තම් මගේ ඇඟිලි අල්ලන්න පුළුවන්.

793
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
- බ්රයන්?
- වැනේසා.

794
00:37:56,149 --> 00:37:57,818
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

795
00:37:57,901 --> 00:38:00,278
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳයි, හොඳයි.

796
00:38:00,362 --> 00:38:01,363
අහ්, මට සමාවෙන්න.

797
00:38:01,446 --> 00:38:03,073
- මේ මගේ සගයා ඩේවිඩ්.
- හේයි.

798
00:38:03,156 --> 00:38:05,492
ඩේවිඩ්, මේ වැනේසා රැන්ඩල්.

799
00:38:05,575 --> 00:38:09,246
ඇය ගෘහස්ථ PR විය
ඇය අපව අතහැර යාමට පෙර YA අංශය

800
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
අඳුරු පැත්ත සඳහා ... එල්.

801
00:38:11,331 --> 00:38:12,582
- ආ.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

802
00:38:12,666 --> 00:38:15,961
වසර තුනක මඩ සහ වීදි කුණු
මට ඕනෑ තරම් විය.

803
00:38:16,044 --> 00:38:17,587
එතන තර්කයක් නෑ.

804
00:38:17,671 --> 00:38:20,090
- ආ, මේ ඩේසි, ඊතන්ගේ දුව.
- හායි.

805
00:38:20,173 --> 00:38:22,551
ඇත්තටම බ්‍රයන් මාව ඔයාගේ තාත්තාට හඳුන්වා දුන්නා.

806
00:38:22,634 --> 00:38:25,345
එය ඇත්තයි. ඔබ දන්නවා, ඔහු මට පෙන්නුවා
පසුගිය දිනක ඔබේ පින්තූරයක්.

807
00:38:25,429 --> 00:38:28,140
අහන්න, මම ගොඩක් සතුටුයි ඊතන් ඇතුලට ආවා.

808
00:38:28,223 --> 00:38:30,934
ඔයා දන්නවනේ මම එයාට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා
එයට තවත් පහරක් දීමට.

809
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
එය ඔබගේ දිරිගැන්වීමක් බව මම විශ්වාස කරමි.

810
00:38:33,520 --> 00:38:39,109
අහ්, මම නිතරම ඔහුව දිරිමත් කරනවා,
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා ඊතන්.

811
00:38:39,192 --> 00:38:41,111
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඉදිරියට යාමට පමණි.

812
00:38:41,194 --> 00:38:42,880
ඔබ දන්නවා, අපි කාටවත් නැහැ
පළිඟු බෝලයක් නේද?

813
00:38:42,904 --> 00:38:45,407
- ඔව්.
- අපිට තියෙන්නේ අපේ උපරිමය කරන්න විතරයි.

814
00:38:45,490 --> 00:38:46,867
ආහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

815
00:38:46,950 --> 00:38:48,350
- ඔබටත්. ආයුබෝවන්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

816
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

817
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
හරි හරී.

818
00:38:55,834 --> 00:38:57,669
දෙවියනේ.

819
00:38:57,753 --> 00:39:00,130
අනික මේවා අලුත්.

820
00:39:01,965 --> 00:39:03,300
ටැක්සි?

821
00:39:04,384 --> 00:39:06,303
හේයි, ටී.

822
00:39:06,386 --> 00:39:09,264
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

823
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
ඇයට පිස්සු, හාහ්?

824
00:39:13,602 --> 00:39:17,105
- හොඳයි, මම ඇයව පුදුම කිරීමට ආවා.
- මි.මී.

825
00:39:17,189 --> 00:39:18,315
ඇයට මේ මල් ලබා දුන්නා.

826
00:39:18,398 --> 00:39:20,442
- මි.මී.
- හරි ලස්සනයි නේද?

827
00:39:20,525 --> 00:39:22,569
ඔව්, ඔවුන් බෝඩිමේ සිට.

828
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
අහ්, ඇය මෙහි සිටිනවාද?

829
00:39:24,071 --> 00:39:25,363
නැත.

830
00:39:25,447 --> 00:39:28,200
ඇත්තටම මම ඇයව දැකලා නැහැ
ඇය ඔබව හමුවීමට ගිය දා සිට.

831
00:39:29,284 --> 00:39:30,952
මි.මී.

832
00:39:32,037 --> 00:39:33,663
ම්ම්-හ්ම්.

833
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හිතුවේ කියලා
අද කලින්?

834
00:39:36,792 --> 00:39:38,710
- කුමක් ද?
- ඔබ ලියන්න යන පොත.

835
00:39:38,794 --> 00:39:40,879
අහ්, හොඳයි, මම එය ලියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

836
00:39:40,962 --> 00:39:42,255
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

837
00:39:42,339 --> 00:39:46,968
එය බොහෝ කල් දැමීමකි
ස්වයං-පිළිකුල සමඟ මිශ්ර.

838
00:39:47,052 --> 00:39:48,678
මට නියම චිකිත්සකයෙක් ඉන්නවා.

839
00:39:48,762 --> 00:39:51,473
ඔබ ඒ සඳහා යා යුතුයි.

840
00:39:51,556 --> 00:39:55,310
පොත් සාප්පුවක් ළඟින් යනකම් මට ඉවසිල්ලක් නැහැ
දවසක් සහ කවුළුවෙන් එය බලන්න.

841
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
මම එයට කැමතියි.

842
00:39:58,396 --> 00:40:02,901
♪ මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නොපෙනේ... ♪

843
00:40:05,028 --> 00:40:07,072
- මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.
- මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

844
00:40:07,155 --> 00:40:08,240
හරි හරී.

845
00:40:12,327 --> 00:40:15,872
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪

846
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
- හරි.
- වාව්.

847
00:40:20,335 --> 00:40:23,046
මෙය විහිළුවකි.

848
00:40:24,256 --> 00:40:27,134
එය හොඳයි, නමුත්.

849
00:40:27,217 --> 00:40:33,557
♪ සමහරවිට මිලියන ගණනක් මිනිසුන් ♪ ඇවිදිනවා

850
00:40:33,640 --> 00:40:38,019
♪ නමුත් ඒවා සියල්ලම අතුරුදහන් වේ... ♪

851
00:40:38,103 --> 00:40:41,940
ඊතන්, මට ඒකට සමාවෙන්න
ගැරී පෙනී සිටියේ නැත, නමුත් මම ...

852
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

853
00:40:48,947 --> 00:40:51,950
ඇත්තටම ඔයා ආවද
අද රෑ එයාව බලන්න, නැත්නම්...?

854
00:40:54,286 --> 00:40:55,787
ම්...

855
00:41:06,798 --> 00:41:08,425
ම්...

856
00:41:10,260 --> 00:41:13,763
අහ්, ඔයාට මෙතනින් ගෙදර යන්න හොඳද?

857
00:41:16,266 --> 00:41:17,642
කුමක් ද? මම...

858
00:41:17,726 --> 00:41:21,938
මම-ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

859
00:41:22,022 --> 00:41:25,567
කුමක් සිදු වුවද,
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න

860
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
මම ඒක කිව්වේ අවංකවම.

861
00:42:17,160 --> 00:42:18,578
ඊතන්?

862
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
මම තත්පරයකින් එන්නම්.

863
00:42:23,708 --> 00:42:26,878
මම - මම ඔයාට කතා කළා. ඔයා කොහෙද ගියේ?

864
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
සමාවෙන්න. මම...

865
00:42:29,214 --> 00:42:32,008
මගේ දුරකථනය නැවතත් MIA වේ.

866
00:42:32,092 --> 00:42:35,011
මම-මට මගුලක් ට්‍රැකර් එකක් දාන්න ඕන
ඒ කාරණය මත.

867
00:42:35,095 --> 00:42:37,847
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

868
00:42:41,393 --> 00:42:43,770
ඔබ කලබල විය යුතු කිසිවක් නැත.

869
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
හරි හරී.

870
00:42:45,188 --> 00:42:48,984
මම කිව්වේ, ඔබ මේ ගමන සඳහා දැඩි ලෙස තල්ලු කළා.

871
00:42:49,067 --> 00:42:50,443
මම මගේ සැලසුම් වෙනස් කළා.

872
00:42:50,527 --> 00:42:55,740
මම මෙතන ඉන්න පැය දහයකට ගුවන් යානයකට නැග්ගා
ඔබ සහ ඩේසි සමඟ ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි නිසා,

873
00:42:55,824 --> 00:43:00,245
සහ, ඔබ දන්නවා, දැන් මම මෙහි සිටිමි
සහ ඔබ නොවේ.

874
00:43:04,374 --> 00:43:05,625
මම දන්නවා.

875
00:43:05,709 --> 00:43:07,544
හරි, හොඳයි ...

876
00:43:07,627 --> 00:43:10,088
මොනවා උනත් මම මෙතන ඉන්නවා.

877
00:43:11,172 --> 00:43:12,632
හරි හරී.

878
00:43:29,065 --> 00:43:30,567
අහ්, ගැරී විල්සන්?

879
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

880
00:43:33,778 --> 00:43:35,822
මම ඊතන් ග්‍රීන්.
මම... අපි විධිමත්ව හමුවෙලා නැහැ.

881
00:43:35,905 --> 00:43:36,990
ඕ ඇත්ත.

882
00:43:37,073 --> 00:43:39,159
අම්මෝ ඔයා තමයි ඇක්සිඩන්ට් එකේ කොල්ලා.

883
00:43:39,242 --> 00:43:42,203
- ඔව්, මම වාර්තාව කියෙව්වා.
- ඔව්.

884
00:43:42,287 --> 00:43:44,664
අම්මෝ බොහොම ස්තුතියි
උබ කරපු දේට මචන්.

885
00:43:44,748 --> 00:43:46,499
ඒ මොකුත් නෙවෙයි මචන්.

886
00:43:46,583 --> 00:43:49,336
ම්ම්... උදව් කරන්න සතුටුයි.

887
00:43:50,920 --> 00:43:54,674
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

888
00:43:54,758 --> 00:43:56,426
ම්...

889
00:43:59,304 --> 00:44:01,681
ඉතින්, මම-මම, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ...

890
00:44:01,765 --> 00:44:04,059
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාගේ දෙයක් තියෙනවා.

891
00:44:09,522 --> 00:44:15,028
බලන්න, මට සතියක පමණ වටිනාකමක් තිබේ
මෙහි අල්ලා ගැනීමට, එසේ ...

892
00:44:16,529 --> 00:44:18,907
...නැවතත් බොහොම ස්තුතියි
ඔයා කරපු දේට...

893
00:44:18,990 --> 00:44:21,368
හරි. මට මගේ මුද්ද නැවත අවශ්‍යයි.

894
00:44:24,496 --> 00:44:25,622
මොන මුද්දද?

895
00:44:25,705 --> 00:44:28,184
වෙන්න තිබුන මුද්ද
මගේ පෙම්වතියගේ අතේ දැන්

896
00:44:28,208 --> 00:44:30,460
ඒත් මම දැක්කා ඊයේ රෑ රේචල් ඒක ඇඳගෙන ඉන්නවා.

897
00:44:30,543 --> 00:44:32,796
ඔයා ඊයේ රෑ රේචල්ව දැක්කද?

898
00:44:33,880 --> 00:44:35,548
හරි හරී. ඔබ...

899
00:44:35,632 --> 00:44:39,803
මගේ මුද්ද ආපසු දෙන්න,
මම ඔයාගේ කරාබු ආපහු දෙන්නම්.

900
00:44:39,886 --> 00:44:41,513
හානියක් නැත, වරදක් නැත.

901
00:44:41,596 --> 00:44:43,181
ම්...

902
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

903
00:44:48,186 --> 00:44:49,687
ඔව්, ඔබ කරන්න.

904
00:44:49,771 --> 00:44:52,857
ඔබට බරපතල විය නොහැක
ඇයට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන.

905
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
ඇයට කියන්නේ නැද්ද?

906
00:44:55,110 --> 00:44:57,737
මගේ පෙම්වතියගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

907
00:44:57,821 --> 00:45:00,407
ඔබට යමක් නැති වී ඇත, එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

908
00:45:10,083 --> 00:45:13,795
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

909
00:45:13,878 --> 00:45:17,382
♪ ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♪

910
00:45:19,134 --> 00:45:25,014
♪ මා ඔබ කෙරෙහි තබා ඇති විශ්වාසය තබා ගන්න

911
00:45:27,183 --> 00:45:30,854
♪ ආදරය අපව දකිනු ඇත ♪

912
00:45:30,937 --> 00:45:35,567
♪ ඔබ මා ගැන විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි

913
00:45:38,361 --> 00:45:41,698
♪ සඳක් පවතින අතරතුර

914
00:45:41,781 --> 00:45:43,825
♪ ඉහළ සඳක් ♪

915
00:45:45,493 --> 00:45:49,873
♪ කුරුල්ලන් සිටියදී ♪

916
00:45:49,956 --> 00:45:52,000
♪ පියාසර කිරීමට කුරුල්ලන් ♪

917
00:45:53,168 --> 00:45:56,963
♪ ඔබ සිටින විට ♪

918
00:45:57,046 --> 00:45:58,882
♪ A ඔබ සහ මම ♪

919
00:46:01,176 --> 00:46:04,971
♪ මට විශ්වාසයි ♪

920
00:46:05,054 --> 00:46:07,932
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා

921
00:46:08,016 --> 00:46:10,685
♪ ඔහ් ♪

922
00:46:10,768 --> 00:46:14,481
♪ මා අසලින් සිටින්න, මා අසලින් සිටින්න... ♪

923
00:46:21,112 --> 00:46:22,989
- හායි.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

924
00:46:23,072 --> 00:46:26,201
මම මෑතකදී ... විවාහ ගිවිස ගත්තා.

925
00:46:26,284 --> 00:46:28,203
- මැසෙල්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

926
00:46:28,286 --> 00:46:31,206
සහ මම-මම නිකම්...
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා, වගේ

927
00:46:31,289 --> 00:46:33,124
ab-එය පිරිසිදු කිරීම, එය පිරිසිදුව තබා ගැනීම ගැන.

928
00:46:33,208 --> 00:46:36,020
මට කවදාවත් මේ තරම් ලස්සන දෙයක් තිබුණේ නැහැ,
ඒ නිසා මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

929
00:46:36,044 --> 00:46:37,504
අපට ලැබෙන ඉතා පොදු ප්‍රශ්නයකි.

930
00:46:37,587 --> 00:46:39,547
මා සතුව අපි විකුණන ස්වර්ණාභරණ සත්කාර කට්ටලයක් තිබේ.

931
00:46:39,631 --> 00:46:41,025
ඔබ මෙයින් එකක් ගැන උනන්දු වෙනවාද?

932
00:46:41,049 --> 00:46:43,092
ඔව්, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
මම ගොඩක් පුළුස්සනවා, මම ...

933
00:46:43,176 --> 00:46:45,112
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕනේ නැහැ,
මට ඒක විනාශ කරන්න ඕන නෑ.

934
00:46:45,136 --> 00:46:47,722
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔව් කියයි කියලා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

935
00:46:47,805 --> 00:46:50,475
- මම විකුණන මුද්දක් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ මුද්ද විකුණුවාද?

936
00:46:50,558 --> 00:46:52,602
ඔහු නිවැරදි තේරීම කළේය.
ඒ වගේම එය දැඩි එකක් විය.

937
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
විය?

938
00:46:53,770 --> 00:46:56,731
මෙතන ඉන්න අය කියනවා මට හයවෙනි ඉන්ද්‍රිය තියෙනවා කියලා.

939
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
- ජෝඩු ගැන.
- ඔහ්, හරි.

940
00:46:58,900 --> 00:47:01,945
කොහොමහරි එයාව දැක්කම..
මම එදා දැනගෙන හිටියා ඒක තමයි.

941
00:47:03,029 --> 00:47:05,448
- ඔබ කළාද?
- නැවතත් සුබ පැතුම්.

942
00:47:05,532 --> 00:47:07,158
ඔබ තිදෙනාටම.

943
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
අපි තුන්දෙනාටම?

944
00:47:09,410 --> 00:47:11,496
හොඳයි, ඔබේ පෙම්වතාගේ දියණිය.
ඇය තරමක් කම්මැලි ය.

945
00:47:11,579 --> 00:47:14,415
- ඔහ්, නැහැ, ඔහුට නැහැ ...
- ඇයගේ නම කුමක්ද?

946
00:47:14,499 --> 00:47:17,126
මට බොහෝ දුරට සිතිය හැකිය
ඒක මලක් වගේ... ඩේසි.

947
00:47:17,210 --> 00:47:18,962
ඩේසි.

948
00:47:19,045 --> 00:47:21,089
ඔව්, ඩේසි තමයි
කවුද ඒ මුද්ද ගත්තේ.

949
00:47:21,172 --> 00:47:23,925
අපි කුෂන් කට් එක බැලුවා,
කුමරිය කපා,

950
00:47:24,008 --> 00:47:26,177
- නමුත් එය ඔබට විය.
- ම්...

951
00:47:27,178 --> 00:47:30,473
අපොයි. ඔබේ සත්කාර කට්ටලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

952
00:47:30,557 --> 00:47:33,685
- ගැරී.
- ටී.

953
00:47:33,768 --> 00:47:35,436
ඔබ කළේ කුමක්ද?

954
00:47:35,520 --> 00:47:37,689
අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

955
00:47:37,772 --> 00:47:41,234
අහ්, මම කියන්නේ ඇය ක්‍රියාත්මකයි
ඇගේ තුන්වන රයි කණ්ඩායම.

956
00:47:41,317 --> 00:47:43,236
හොඳයි, එය පාන් ගබඩාවක්.

957
00:47:43,319 --> 00:47:45,530
අපිට එච්චර රයි ඕන නෑ.

958
00:47:45,613 --> 00:47:47,824
ඒ ඇගේ සිතීමේ පාන්ය.

959
00:47:47,907 --> 00:47:49,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

960
00:47:49,534 --> 00:47:51,619
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

961
00:47:52,996 --> 00:47:54,581
- අද.
- ඔහ්.

962
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
ඔව්.

963
00:47:56,666 --> 00:48:01,879
ගැරී, ඔයාගේ බූරුවා අර කුස්සියට ගන්න
සහ මේක හදන්න, හරිද?

964
00:48:04,632 --> 00:48:05,717
හේයි, රච්.

965
00:48:11,889 --> 00:48:15,226
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, අහ්... ෂ්මුට්ස්...

966
00:48:15,310 --> 00:48:16,519
සමාවෙන්න.

967
00:48:16,603 --> 00:48:20,315
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන.

968
00:48:20,398 --> 00:48:22,108
සේවාදායකයෙක් පරක්කු වෙලා ආවා.

969
00:48:22,191 --> 00:48:24,027
ඒ වගේම, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

970
00:48:24,110 --> 00:48:26,237
ඇවිදින්න එපා කියන්න මම කැමති නැහැ.

971
00:48:27,447 --> 00:48:31,367
ඒකෙන් කොටසක් ඔයා නිසා.

972
00:48:31,451 --> 00:48:33,494
'නිව් යෝර්ක් සඟරාවේ </i>ලිපියට හේතුව.

973
00:48:33,578 --> 00:48:35,830
මොකද ඔයා තමයි හොඳම.

974
00:48:40,460 --> 00:48:42,462
ඔබට මුද්ද ලැබුණේ කෙසේද, ගැරී?

975
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
කුමක් ද?

976
00:48:44,756 --> 00:48:46,674
එය...

977
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
අතිවිශිෂ්ටයි, හරිම ලස්සනයි,

978
00:48:49,636 --> 00:48:52,221
ඔයා දන්නවද මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ.
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

979
00:48:54,015 --> 00:48:55,308
මම කිව්වේ, ඔබ එය මිලදී ගත්තා, හරිද?

980
00:48:58,144 --> 00:48:59,437
ගැරී?

981
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
ඔයා දන්නවා ද.

982
00:49:01,898 --> 00:49:04,025
ඔව්, මම දන්නවා.

983
00:49:04,108 --> 00:49:05,443
කෙසේද?

984
00:49:07,195 --> 00:49:08,946
ඒකට කමක් නෑ ගැරී.

985
00:49:09,030 --> 00:49:11,783
බලන්න, රේචල්, මම අවුල් වුණා.

986
00:49:11,866 --> 00:49:13,660
ඔව්, ඔබ අවුල් කළා.

987
00:49:13,743 --> 00:49:16,329
නමුත් එසේම...

988
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
එසේම, කුමක්ද?

989
00:49:18,039 --> 00:49:21,042
මම අවදි වන විට වගේ
මධ්යම රාත්රියේදී

990
00:49:21,125 --> 00:49:23,878
පච්චයක් සඳහා පිස්සු අදහසක් සමඟ.

991
00:49:23,961 --> 00:49:26,047
මම එය සිතුවම් කළ පසු, එය පැහැදිලි වේ.

992
00:49:26,130 --> 00:49:29,342
ඔයා අර මුද්ද පෙට්ටිය අරිනවා දැක්කම.

993
00:49:29,425 --> 00:49:32,762
එය වඩාත්ම පැහැදිලි දෙය විය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

994
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

995
00:49:35,515 --> 00:49:39,185
මොකක්ද, අපි එනකම් ඔයා ඉන්නවද
මට මේ කතාව කියන්න වැඩිහිටි නිවාසයක?

996
00:49:39,268 --> 00:49:40,687
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

997
00:49:40,770 --> 00:49:43,147
ඔබ මට දුන්නා
වෙනත් කෙනෙකුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක්.

998
00:49:43,231 --> 00:49:45,692
- ඒක පිස්සුවක්.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

999
00:49:45,775 --> 00:49:48,194
ඒක පිස්සුවක්. මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

1000
00:49:48,277 --> 00:49:50,613
මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, රේචල්.
මට සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ.

1001
00:49:50,697 --> 00:49:52,699
ඊට පස්සේ මම දැක්කා ඔයාගේ ඇඟිල්ලේ ඒ මුද්ද,

1002
00:49:52,782 --> 00:49:57,537
සහ මට තේරුණා මේක තමයි කාරණය කියලා
මට මුළු ලෝකයේම වඩාත්ම අවශ්‍යයි.

1003
00:49:57,620 --> 00:50:00,623
මම එය ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

1004
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
මුද්දක් නොතිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1005
00:50:07,463 --> 00:50:09,507
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1006
00:50:09,590 --> 00:50:11,134
මම ඒක ආපහු දෙනවා.

1007
00:50:11,217 --> 00:50:13,302
ඉතින් මම දැන් ඔබෙන් අහන්නේ,
අඩක් කම්පනයට පත් නොවී,

1008
00:50:13,386 --> 00:50:16,931
කිසිම මුද්දක් ඔබ පිටුපස සැඟවිය යුතු නැත, වැනි ...

1009
00:50:17,014 --> 00:50:18,725
ඔබ තවමත් මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

1010
00:50:19,809 --> 00:50:21,769
ඔව්.

1011
00:50:21,853 --> 00:50:24,021
ඇත්තෙන්ම මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

1012
00:50:24,105 --> 00:50:26,983
මම අප සමඟ අනාගතයක් දකිමි.

1013
00:50:27,066 --> 00:50:30,361
මට තව එක අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

1014
00:50:30,445 --> 00:50:33,072
මම බොහෝ යහපත් වනු ඇත.

1015
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1016
00:50:34,407 --> 00:50:38,578
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එහි ඇති ජරාව සමරන්න.

1017
00:50:38,661 --> 00:50:41,289
අපි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවයක් ගමු.

1018
00:50:41,372 --> 00:50:44,459
මම කිව්වේ ඇත්තටම. අපට තිබිය යුතුයි
මෙන්න මේ දැවැන්ත අලුත් අවුරුදු සාදය.

1019
00:50:44,542 --> 00:50:49,464
මගේ මස්සිනා ෆින් නගරයේ සිටිනු ඇත,
ඒ වගේම අපිට ආදරය කරන හැමෝටම ආරාධනා කරන්න පුළුවන්.

1020
00:50:49,547 --> 00:50:52,550
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි රේචල්.

1021
00:50:54,719 --> 00:50:56,679
මතක තියාගන්න මට කතා කරන්න දෙන්න.

1022
00:50:56,763 --> 00:50:58,848
ඇයි ඔයාට මුද්ද ආපහු ඉල්ලන්න බැරි?

1023
00:50:58,931 --> 00:51:00,433
ඒක සංකීර්ණයි පැටියෝ.

1024
00:51:00,516 --> 00:51:04,979
සමහර විට, මිශ්‍රණයක් ඇති විට, ඔබ
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

1025
00:51:05,062 --> 00:51:06,898
ඔබේ හැඟීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1026
00:51:12,612 --> 00:51:14,197
නැගෙනහිර ගඟ.

1027
00:51:14,280 --> 00:51:15,924
මම විය යුතු බව මට හැඟේ
ඔයාව දැක්කම තවත් පුදුමයි.

1028
00:51:15,948 --> 00:51:17,658
හායි, ටෙරී.

1029
00:51:17,742 --> 00:51:19,494
මේ මගේ දුව ඩේසි.

1030
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
ආයුබෝවන්. ආහ්, මගේ තාත්තා තමයි ඔක්කොම කතා කරන්නේ.

1031
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.
මමත් තවම සමාජ සංඥා දන්නේ නැහැ.

1032
00:51:24,874 --> 00:51:27,877
ඔයා ආවේ රේචල්ව බලන්නද? නැවතත්?

1033
00:51:27,960 --> 00:51:30,087
ඔව්, ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා
ඒ වගේම මට එන්න කිව්වා.

1034
00:51:30,171 --> 00:51:31,714
ඔහ්, ඔව්, ඇය පිටුපසයි.

1035
00:51:31,798 --> 00:51:33,132
තාත්තේ, මට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?

1036
00:51:33,216 --> 00:51:35,016
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
ඇය හරියටම කෙළවරේ.

1037
00:51:42,225 --> 00:51:44,894
ඉතින්, ම්...

1038
00:51:44,977 --> 00:51:48,064
ඔබට මට කියන්නට යමක් තිබේද?

1039
00:51:48,147 --> 00:51:50,316
නැත්නම්...?

1040
00:51:50,399 --> 00:51:52,318
ඔයා දන්නවා ද?

1041
00:51:52,401 --> 00:51:55,196
මම දන්නවා මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා කියලා,

1042
00:51:55,279 --> 00:51:59,534
සහ මට එහෙම හැඟීමක් තියෙනවා
ඔයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා ඉතින්...

1043
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1044
00:52:01,369 --> 00:52:03,162
රේචල් වෙනුවෙන්.

1045
00:52:06,332 --> 00:52:07,875
- හායි, රේචල්.
- හායි, ඩේසි.

1046
00:52:07,959 --> 00:52:09,836
- හායි.
- ඔබේ තාත්තා ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

1047
00:52:09,919 --> 00:52:12,004
- ඔව්.
- ඔයාගේ තාත්තා මෙතන?

1048
00:52:12,088 --> 00:52:14,048
ඔබ පාන් හදනවාද?

1049
00:52:14,131 --> 00:52:15,258
මට උදව් කළ හැකිද?

1050
00:52:15,341 --> 00:52:17,426
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ... abs ...
මට උදව් අවශ්‍යයි. ඒක නම් නියමයි.

1051
00:52:17,510 --> 00:52:18,928
අම්මෝ, ඔයාට ඒප්‍රොන් එකක් ගන්න ඕනද?

1052
00:52:19,011 --> 00:52:20,471
- ඔව්.
- එතනම.

1053
00:52:20,555 --> 00:52:23,391
- මට ඔබ සමඟ මෙහි තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- ඔව්.

1054
00:52:25,393 --> 00:52:28,229
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1055
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.
- ඇත්තටම?

1056
00:52:33,526 --> 00:52:35,945
අනේ දෙවියනේ ඔයාට ගොඩක් පිං.

1057
00:52:36,028 --> 00:52:38,281
- විශිෂ්ටයා ඔයයි.
- හරි.

1058
00:52:38,364 --> 00:52:40,092
හොඳයි, මම ඔබව හමුවෙමු
අද සවස මහල් නිවාසයේ.

1059
00:52:40,116 --> 00:52:43,286
සමහර විට අපට අදහස් හරහා යා හැකිය
අලුත් අවුරුදු උදාව සඳහා.

1060
00:52:43,369 --> 00:52:44,787
- ඔව්?
- ඔව්.

1061
00:52:44,871 --> 00:52:46,956
- මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
- හරි හරී.

1062
00:52:48,332 --> 00:52:50,084
මම පොරොන්දු වෙනවා මම මේක අවුල් කරන්නේ නැහැ කියලා.

1063
00:52:50,167 --> 00:52:52,461
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

1064
00:52:52,545 --> 00:52:54,547
මම ආපහු හොරෙන් එලියට යනවා.

1065
00:52:55,798 --> 00:52:57,466
කමක් නැහැ.

1066
00:52:57,550 --> 00:52:58,801
කුමක් ද?

1067
00:52:58,885 --> 00:53:00,845
ඔහුට මගේ මුද්ද ලැබුණා, මට ඔහුගේ තෑග්ග ලැබුණා.

1068
00:53:04,056 --> 00:53:06,851
වාව්. ඒක මම හිතුවට වඩා නරක දෙයක්.

1069
00:53:06,934 --> 00:53:09,770
මම - මම අනෙක් රාත්‍රියේ ඇයට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් මට බැරි වුණා.

1070
00:53:09,854 --> 00:53:11,439
මම නිකම්...

1071
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
මට ඇගේ හදවත බිඳ දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1072
00:53:16,736 --> 00:53:18,404
කමක් නැහැ. පරිපූර්ණයි.

1073
00:53:18,487 --> 00:53:20,156
ඔබට එහි අත තැබිය හැකිය.

1074
00:53:20,239 --> 00:53:21,908
පොඩි අවුල් හදන්න.

1075
00:53:24,201 --> 00:53:26,621
ඔයාගේ එක මට වඩා හොඳයි, PS.

1076
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
ඉතින්, මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

1077
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
ටික වෙලාවක් යයි.

1078
00:53:31,792 --> 00:53:35,838
ඔහ්. මොකද කරන්නේ
එය සිදු කිරීමට බලා සිටින අතරතුර?

1079
00:53:35,922 --> 00:53:37,715
මම දන්නේ නැහැ. ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1080
00:53:37,798 --> 00:53:40,801
බලාගෙන ඉද්දි මම මොකද කරන්නේ...
මම ගොඩක් කල්පනා කරනවා

1081
00:53:40,885 --> 00:53:43,638
මම මගේ පාන් පුළුස්සන තෙක් බලා සිටින අතරතුර.

1082
00:53:43,721 --> 00:53:46,223
හොඳයි, මමත් බොහෝ කාලයක් කල්පනා කරමි.

1083
00:53:50,394 --> 00:53:53,314
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාගේ වයසේදී,
මට මගේ අම්මත් නැති වුණා.

1084
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
ඔයා කැමතිද ඔයාගේ අම්මා ගැන හිතන්න,
නැත්නම් ඒක ඔයාව හදනවද...

1085
00:53:58,819 --> 00:54:00,529
ඔබව දුකට පත් කරනවාද?

1086
00:54:01,614 --> 00:54:04,116
- දෙකම ටිකක්.
- මටත්.

1087
00:54:04,200 --> 00:54:06,953
මම ඔයාට පොඩි උපක්‍රමයක් කියලා දෙන්නද
එය මට උදව් කළාද?

1088
00:54:07,036 --> 00:54:09,330
- හරි හරී.
- හරි, එහෙනම් ඔයා එක දෙයක් හොයාගන්න

1089
00:54:09,413 --> 00:54:12,583
ඔයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක කරපු දේ
එය ඇත්තෙන්ම විශේෂ විය,

1090
00:54:12,667 --> 00:54:15,836
සහ ඔබ වග බලා ගන්න
හැම අවුරුද්දකම එක පාරක් ඒ දේ කරන්න කියලා.

1091
00:54:15,920 --> 00:54:19,465
සහ අවම වශයෙන් මට,
ඇය මා සමඟම සිටින බවක් දැනේ.

1092
00:54:19,548 --> 00:54:22,093
මි.මී. ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේද?

1093
00:54:22,176 --> 00:54:26,138
හොඳයි, සෑම වසරකම, නත්තල් සැන්දෑවේ,

1094
00:54:26,222 --> 00:54:30,017
අපි තුන්දෙනා තෝරාගන්නවා
මේ එකිනෙකාට ඇත්තටම කැත ස්ෙවටර්.

1095
00:54:30,101 --> 00:54:31,852
මම කිව්වේ, ඔවුන් හැම විටම ඉතා විහිලු විය.

1096
00:54:31,936 --> 00:54:34,313
නමුත්...

1097
00:54:34,397 --> 00:54:38,109
අපි... ඒක කරලා නෑ
ඇය නැති නිසා.

1098
00:54:38,192 --> 00:54:39,694
අහ් ඔව්.

1099
00:54:39,777 --> 00:54:41,988
ඒක කරන එක නවත්තන්න බෑ
නමුත් ඇය මෙහි නොමැති නිසා.

1100
00:54:43,489 --> 00:54:45,825
ඔබ සම්ප්‍රදාය ජීවමානව තබා ගත යුතුයි
ඇය නිසා.

1101
00:54:45,908 --> 00:54:48,035
- හරිද?
- හරි.

1102
00:54:48,119 --> 00:54:50,621
ඔයාගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි වගේ.

1103
00:54:52,581 --> 00:54:54,291
ඇය.

1104
00:54:58,629 --> 00:54:59,714
හේයි.

1105
00:55:01,424 --> 00:55:03,426
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

1106
00:55:03,509 --> 00:55:06,721
ඕ ඇත්ත.
මොකක්ද, ආහ්, ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1107
00:55:06,804 --> 00:55:08,556
මගේ දෙවියනේ, මම ස්වර්ගයේ ඉන්නවා වගේ.

1108
00:55:08,639 --> 00:55:12,018
හොඳයි, මම ඒක හදන්න උදව් කරනවා.

1109
00:55:12,101 --> 00:55:14,270
ඔව්? ඔබ පඩියක් ඉල්ලනවාද?

1110
00:55:14,353 --> 00:55:16,814
අපොයි. මට අමතක වුණා. සමාවෙන්න.

1111
00:55:17,898 --> 00:55:20,359
මට රේචල් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1112
00:55:20,443 --> 00:55:22,695
ඔව්. මම ඔයාට ඉන්වොයිස් කරන්නම්, රේචල්.

1113
00:55:28,159 --> 00:55:31,495
මම ලුහුබැඳීම සඳහා හරියටම කපන්නෙමි.

1114
00:55:31,579 --> 00:55:32,997
මම හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා.

1115
00:55:33,080 --> 00:55:36,959
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් කියලා.
ඔක්කොම පිස්සු.

1116
00:55:37,043 --> 00:55:40,296
මට කියන්න ඕන වුණේ මට සමාවෙන්න කියලා විතරයි.

1117
00:55:40,379 --> 00:55:41,672
නැහැ, මම.

1118
00:55:41,756 --> 00:55:44,383
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය, නමුත් මට නොහැකි විය.

1119
00:55:44,467 --> 00:55:47,762
මම හිතුවේ නැහැ
එය මට ඕනෑම දෙයක් කීමට තැනක් විය.

1120
00:55:47,845 --> 00:55:51,098
සිටීම ගැන ස්තුතියි
මේ සියල්ල හරහා ඔබ හරියටම කවුද?

1121
00:55:52,308 --> 00:55:53,976
ඔයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

1122
00:55:54,060 --> 00:55:57,146
මම ඒක අගය කරනවා.

1123
00:55:57,229 --> 00:56:00,066
මට ඕන උනේ මගෙන් සමාව ගන්න විතරයි.

1124
00:56:00,149 --> 00:56:03,444
ගැරී ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත, පැහැදිලිවම,

1125
00:56:03,527 --> 00:56:05,821
මුද්ද ආපසු දෙන්න, සහ, ...

1126
00:56:06,906 --> 00:56:08,866
...එතකොට අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්.

1127
00:56:15,372 --> 00:56:19,293
මම, ආ... මම මේක විශේෂ එකක් කළා
ඔබ සැමට එකට බෙදා ගැනීමට.

1128
00:56:26,092 --> 00:56:27,635
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1129
00:56:27,718 --> 00:56:29,178
ඔව්.

1130
00:56:32,765 --> 00:56:35,101
හරි හරී. හොඳයි...

1131
00:56:38,395 --> 00:56:40,064
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

1132
00:56:52,827 --> 00:56:54,036
ආයුබෝවන්.

1133
00:57:07,758 --> 00:57:09,135
හේයි. හේයි, රච්.

1134
00:57:09,218 --> 00:57:11,262
ඔබට ඉක්මනින් මට අසුනක් ලබා දිය හැකිද?

1135
00:57:11,345 --> 00:57:14,140
- අහ්, ඔව්.
- ම්...

1136
00:57:15,850 --> 00:57:20,187
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා
ඔබ සහ ගැරී සමඟ තත්වය.

1137
00:57:20,271 --> 00:57:22,481
නමුත් මම කරන්න කලින් ඒක දැනගන්න

1138
00:57:22,565 --> 00:57:24,984
මම මගේ තාරාවන් පේලියට ගන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැසීමට ...

1139
00:57:25,067 --> 00:57:27,903
- මම දන්නවා, ටෙරී.
- ඔයා දන්නවා ද?

1140
00:57:30,156 --> 00:57:31,907
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
- මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

1141
00:57:31,991 --> 00:57:34,243
ඒක ඉවරයි, මම ...

1142
00:57:34,326 --> 00:57:36,638
මම, මම ඇත්තටම නැහැ ...
මම ඒ ගැන දැන්ම කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1143
00:57:36,662 --> 00:57:38,956
නමුත් ඉන්න. රේචල්, අහ්. ප්රමාද කරන්න.

1144
00:57:39,039 --> 00:57:41,041
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නම්.

1145
00:57:41,125 --> 00:57:42,793
ඔබයි ගැරීයි තාමද...?

1146
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

1147
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
- ඔව්?
- ඔව්.

1148
00:57:45,838 --> 00:57:48,799
ඔව්. හරි හරී. වාව්. හරි හරී.

1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,634
පරිගණකය සකසමින් පවතී.

1150
00:57:50,718 --> 00:57:53,429
ටෙරී, සෑම සම්බන්ධතාවයක්ම නොවේ
එය සරලයි.

1151
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
හරි හරී? හරිද?

1152
00:57:55,014 --> 00:57:56,849
ඔබ සහ සොෆියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1153
00:57:56,932 --> 00:57:58,893
ඔබ ඇයව හමු වූ විට,
ඇය වෙනත් කෙනෙකුව දකිමින් සිටියාය.

1154
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
- ඒක හරියටම perf එකක් නෙවෙයි...
- ඒ... කවුරුත් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

1155
00:58:02,021 --> 00:58:03,856
අපාය, මට ඉස්සර ඇහිබැමි වළල්ලක් තිබුණා.

1156
00:58:03,939 --> 00:58:06,192
කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1157
00:58:06,275 --> 00:58:07,818
හැමදාම පරණ දේවල් ගේනවා.

1158
00:58:09,486 --> 00:58:11,447
ඊතන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1159
00:58:11,530 --> 00:58:14,867
බලන්න, මම දැක්කම දෙයක් දන්නවා
යමක්, සහ එය කිසිවක් නොවීය.

1160
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ මුද්ද නැවත ලබා ගැනීම පමණි.

1161
00:58:17,203 --> 00:58:18,287
ඒක තමයි.

1162
00:58:18,370 --> 00:58:21,290
මම ඔහුගේ අංකය මකා දැමුවෙමි.

1163
00:58:21,373 --> 00:58:23,334
එය කිසිවක් නොවීය.

1164
00:58:23,417 --> 00:58:26,003
බලන්න. හේයි.

1165
00:58:26,086 --> 00:58:28,464
ගැරී සර්ව සම්පූර්ණ නෑ.

1166
00:58:28,547 --> 00:58:31,484
මම ඒක දන්නවා, නමුත් ඔබ ඔබේ පිටුපස හැරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් නොදන්නා නිසා යමෙකු මත

1167
00:58:31,508 --> 00:58:34,887
ඔවුන්ට මුද්දක් කළ හැකි බව ඔබට පවසන්නේ කෙසේද?
කිසිදා දරාගත නොහැකිව ඔවුන්ගේ ඔඩොක්කුවේ නතර විය.

1168
00:58:36,430 --> 00:58:39,016
එයාට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා. කවුද නැත්තේ?

1169
00:58:40,017 --> 00:58:43,312
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ දේ අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

1170
00:58:43,395 --> 00:58:48,776
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ මිනිසුන්ට ආදරය කළ යුතුයි
ඔබට හැකි විට,

1171
00:58:48,859 --> 00:58:52,029
සහතිකයක් නැති නිසා
හෙට මෙහෙ එයි කියලා.

1172
00:58:53,364 --> 00:58:54,490
ඔයා දන්නවා ද?

1173
00:58:55,574 --> 00:58:57,117
හොඳයි...

1174
00:58:57,201 --> 00:59:00,162
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ඒකද?
මම ඔහුට හොඳ වීමට පටන් ගත යුතුද?

1175
00:59:01,789 --> 00:59:06,418
ටෙරී, මම හිතන්නේ මිනිස්සු එහෙම වෙයි කියලා
ඔයා එහෙම කළා නම් ගොඩක් අවුල්.

1176
00:59:06,502 --> 00:59:08,837
එහෙම කලොත් මට ගොඩක් අවුල්.

1177
00:59:10,381 --> 00:59:12,549
ඔහ්, ඉන්න. ඉන්න.

1178
00:59:12,633 --> 00:59:14,301
ඔබ මුද්ද සමඟ කළේ කුමක්ද?

1179
00:59:16,845 --> 00:59:22,601
ඉතින්, මම එතන හිටියා, බෘක්ලින්හි අතරමං වෙලා,
විශාලනයක, ලිෆ්ට් එකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්,

1180
00:59:22,685 --> 00:59:24,525
නමුත් එය කළ නොහැකි විය
එය කාර්යබහුල වේලාවක් වූ බැවිනි.

1181
00:59:24,561 --> 00:59:26,605
එය හුදෙක් බිහිසුණු විය.

1182
00:59:26,689 --> 00:59:31,402
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි, සියලුම උමං මාර්ග
වසර අවසන් වන විට Wi-Fi ඇත.

1183
00:59:31,485 --> 00:59:34,405
ලකුණක් තිබුණා.
මට උමං මාර්ගයේ කම්මැලි විය.

1184
00:59:34,488 --> 00:59:35,739
ඔයා ආයෙ කොහෙද ගියේ?

1185
00:59:35,823 --> 00:59:37,700
අහ්, ජ... ම්...

1186
00:59:37,783 --> 00:59:40,786
තාත්තා? අපි කොහෙද ගියේ?

1187
00:59:40,869 --> 00:59:41,954
හ්ම්?

1188
00:59:42,037 --> 00:59:46,667
ආ... අපිට තිබුණා... අපි බේකරියට ගියා.

1189
00:59:46,750 --> 00:59:47,918
- මතකද?
- ඔව්.

1190
00:59:48,002 --> 00:59:49,920
ආහ්, මට පාන් හදන්න උදව් කරන්න වෙනවා.

1191
00:59:50,004 --> 00:59:52,381
හොඳයි, මෙය නොවේ,
නමුත් තවමත්, අපට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

1192
00:59:52,464 --> 00:59:53,465
ෂුවර්.

1193
00:59:53,549 --> 00:59:55,301
ඔව්. ඔහ්. සමාවෙන්න.

1194
00:59:55,384 --> 00:59:57,136
ඔහ්, උණුසුම් කෑල්ලක් තියෙනවා.

1195
00:59:57,219 --> 00:59:59,555
- ඒක පුදුම සුවඳක්. හරි හරී.
- එය විෂ නොවන බවට වග බලා ගන්න.

1196
00:59:59,638 --> 01:00:01,390
- මගේ වාරය. අපොයි.
- ඉන්න, මම කරලා නැහැ.

1197
01:00:01,473 --> 01:00:04,273
- ඔයාට ඔයාගේ කෑල්ල ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.
- මම ... මම හිටියේ නැහැ, මම කරලා නැහැ. මම...

1198
01:00:19,116 --> 01:00:20,659
වැනේසා...

1199
01:00:22,494 --> 01:00:24,204
...ඔයා මාව බඳිනවද?

1200
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
ඔව්. ඔව්!

1201
01:00:27,124 --> 01:00:28,334
අනේ මන්දා.

1202
01:00:28,417 --> 01:00:31,170
ඒකයි ඔයා මේ තරම් අමුතු විදියට හැසිරුනේ.

1203
01:00:32,463 --> 01:00:34,423
අපිට ඒක ප්‍රමාණයෙන් ගන්න වෙනවා
අපි නැවත එල්.ඒ.

1204
01:00:34,465 --> 01:00:36,800
මෙය කිසිසේත් නොගැලපේ, නමුත් ...

1205
01:00:36,884 --> 01:00:38,844
යෝජනා කිරීමට මොනතරම් අද්විතීය ක්රමයක්ද?

1206
01:00:38,927 --> 01:00:41,055
- ආ...
- එය - එය ඉතා මුල් ය.

1207
01:00:41,138 --> 01:00:44,016
හරි, දැන් අපිට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපි නැවත එල්.ඒ.

1208
01:00:44,099 --> 01:00:46,018
ඔබ දන්නවා, අපට ස්ථාන දෙස බැලීමට සිදුවනු ඇත.

1209
01:00:46,101 --> 01:00:48,187
මම ලැයිස්තුවක් හදන්නම්. හරි හරී.

1210
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
මම-මම-මම ජෝඩුවකට කතා කරන්නම්.

1211
01:00:50,189 --> 01:00:51,398
හරි හරී?

1212
01:00:51,482 --> 01:00:53,692
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1213
01:00:58,781 --> 01:01:00,866
ආපසු යාම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1214
01:01:00,949 --> 01:01:03,202
ඔබ තවමත් ඒ ගැන කතා කළාද?

1215
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
අපි...

1216
01:01:04,995 --> 01:01:09,041
අපි අවධානය යොමු කරමු
හැමෝම දැන් සතුටින් ඉන්නවා.

1217
01:01:09,124 --> 01:01:10,977
නමුත් රාත්‍රියේ අපි ඇල්වින් අයිලි වෙත ගියෙමු,
කෙසේ වෙතත්, මම අදහස් කළේ ...

1218
01:01:11,001 --> 01:01:14,755
සොඳුරිය, සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත්ව ඇති බව.

1219
01:01:14,838 --> 01:01:16,799
ඔයාට විශ්වාස ද?

1220
01:01:16,882 --> 01:01:19,218
ඔව්.

1221
01:01:19,301 --> 01:01:20,969
හරි හරී.

1222
01:01:37,361 --> 01:01:41,031
♪ ඊයේ ♪

1223
01:01:41,115 --> 01:01:45,452
♪ ඔබ එය සෑදූ ඕනෑම ආකාරයකින් හොඳයි ♪

1224
01:01:47,454 --> 01:01:53,335
♪ ඔබ ඔබේ දින රාත්‍රී කාලය බවට පත් කරන බව දුටුවා

1225
01:01:53,419 --> 01:01:56,380
♪ ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද ♪

1226
01:01:56,463 --> 01:01:58,173
♪ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ♪

1227
01:01:58,257 --> 01:02:04,596
♪ කවදාවත් උත්සාහ නොකර? ♪

1228
01:02:04,680 --> 01:02:10,018
♪ ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේ,
එය නොවේද? ♪

1229
01:02:12,396 --> 01:02:15,274
♪ මේ වෙලාවල් වලට ඉඩ දෙන්න

1230
01:02:15,357 --> 01:02:19,194
♪ ඔබට එය පෙන්වන්න
ඔබ ඔබේ මනස කඩාකප්පල් කරනවා ♪

1231
01:02:22,322 --> 01:02:27,870
♪ ඔබේ සියලු සිහින බොහෝ දුර බැහැර ♪

1232
01:02:27,953 --> 01:02:31,915
♪ දැක්කෙ නැද්ද ♪

1233
01:02:31,999 --> 01:02:34,001
♪ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ♪

1234
01:02:34,084 --> 01:02:39,756
♪ කවදාවත් උත්සාහ නොකර? ♪

1235
01:02:39,840 --> 01:02:43,635
♪ සහ ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේ... ♪

1236
01:02:45,512 --> 01:02:47,181
- ගිලිනි.
- හායි.

1237
01:02:47,264 --> 01:02:50,642
මම, අහ්, ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවද කියලා කල්පනා කළා
තවමත් අලුත් අවුරුදු උදාවේ ඇත.

1238
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
ග්‍රීන් සඳහා තිදෙනෙකුගේ සාදය.

1239
01:02:52,394 --> 01:02:54,938
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
එදා රෑ අපිට පෞද්ගලික උත්සවයක් තියෙනවා.

1240
01:02:55,022 --> 01:02:57,024
ඔයා විහිළු කරනවා.

1241
01:02:57,107 --> 01:02:58,150
ඒක හරිම නරකයි.

1242
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
මම දැන් ... මම මෑතකදී විවාහ ගිවිස ගත්තා,

1243
01:03:00,194 --> 01:03:03,155
සහ ඔබේ අවන්හල සෙල්ලම් කළා
එහි විශාල කාර්යභාරයක්,

1244
01:03:03,238 --> 01:03:06,033
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුණා අපි හැමෝටම එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපි එල්.

1245
01:03:06,116 --> 01:03:08,243
ඉන්න, ඔබ විවාහ ගිවිස ගත්තා කිව්වද?

1246
01:03:08,327 --> 01:03:10,704
එය ග්‍රීන් සඳහා තිදෙනෙකුගේ සාදයක්ද?

1247
01:03:10,787 --> 01:03:14,500
ඔහ්, ඔව්, මට, මගේ පෙම්වතා
සහ ඔහුගේ දියණිය.

1248
01:03:14,583 --> 01:03:16,043
කුඩා මේසයක් හොඳයි.

1249
01:03:16,126 --> 01:03:18,921
ඔයා දන්නවා ද? ම්...

1250
01:03:19,004 --> 01:03:20,506
මම හිතන්නේ අපිට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්.

1251
01:03:20,589 --> 01:03:22,216
අහ්, 8:00 වැඩද?

1252
01:03:22,299 --> 01:03:23,383
එය පරිපූර්ණයි, ඔව්.

1253
01:03:23,467 --> 01:03:24,885
හරි හරී. එහෙනම් හමුවෙමු.

1254
01:03:28,889 --> 01:03:30,432
- හායි.
- හේයි.

1255
01:03:30,516 --> 01:03:31,725
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

1256
01:03:31,808 --> 01:03:33,519
♪ සෑම දිනකම ♪

1257
01:03:35,938 --> 01:03:38,982
♪ නිවාඩුවක් වගේ වේවි ♪

1258
01:03:42,486 --> 01:03:44,988
♪ මගේ දරුවා ♪ විට

1259
01:03:47,157 --> 01:03:51,537
♪ මගේ දරුවා ගෙදර එන විට ♪

1260
01:03:51,620 --> 01:03:56,458
T, එය 7:50, සහ මම කැමතියි
මම කලින් කියලා නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කරන්න.

1261
01:03:56,542 --> 01:03:58,502
මට ඔයාව පේනවා ගැරී.

1262
01:03:58,585 --> 01:03:59,836
'කාලය ගැන.

1263
01:03:59,920 --> 01:04:03,048
- බබා.
- අනේ දෙයියනේ.

1264
01:04:03,131 --> 01:04:05,050
- මේ ෆින්.
- ඔබට කොහොමද?

1265
01:04:05,133 --> 01:04:06,552
ආයුබෝවන්.

1266
01:04:06,635 --> 01:04:08,887
- මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1267
01:04:08,971 --> 01:04:10,097
එසේනම් ඔබගේ ගුවන් ගමන සිදු වූයේ කෙසේද?

1268
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
ඔහ්, එය එතරම් නරක නැත, එතරම් නරක නැත.

1269
01:04:11,848 --> 01:04:14,309
දෙයියනේ, අන්තිමට මම ගොඩක් කම්මැලියි
සුප්රසිද්ධ රේචල් හමුවීම.

1270
01:04:16,436 --> 01:04:17,664
ඔබ ඔබේ පින්තූරය මෙන් උණුසුම් ය.

1271
01:04:17,688 --> 01:04:18,981
ඔහ්.

1272
01:04:19,064 --> 01:04:20,959
- හේයි, මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?
- ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.

1273
01:04:20,983 --> 01:04:23,485
- සිසිල්. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- වාව්.

1274
01:04:23,569 --> 01:04:25,862
දෙයියනේ ඒ තරම් පිස්සුවක්
අපිව හඳුන්වා දීලා නැහැ

1275
01:04:25,946 --> 01:04:28,615
මම ගැරී එක්ක හිටියා කියලා හිතලා
ඔබ දෙදෙනා හමු වූ දිනයේම.

1276
01:04:28,699 --> 01:04:30,051
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක දැනගෙන හිටියා කියලා.
ඒක හරිම විහිළුවක්.

1277
01:04:30,075 --> 01:04:31,427
ඔව්, මම එම සති අන්තයේ සංචාරයක නිරත වෙමින් සිටියෙමි.

1278
01:04:31,451 --> 01:04:33,555
අපි එල්ලිලා හිටියා
ඒ භූගත හොට් ඩෝග් සන්ධියේදී

1279
01:04:33,579 --> 01:04:36,373
ඔහු ඇස්ටෝරියා වෙත පිස්සු වැටෙන්නට පෙර.

1280
01:04:36,456 --> 01:04:38,101
- ඔහ්, ස්තූතියි, සහෝදරයා. ඔව්.
- මෙන්න, යාලුවනේ. චියර්ස්.

1281
01:04:38,125 --> 01:04:39,918
ඇම්බර් වෙතින් එම පෙළ දක්වා.

1282
01:04:42,087 --> 01:04:43,964
ඔබ දන්නවා, ඇය සහ මම සම්බන්ධ වෙනවා,
මාර්ගයෙන්.

1283
01:04:44,047 --> 01:04:47,009
- ඔහ්, ඔයාද?
- ඔව්, ඇය කැරැල්ලක්.

1284
01:04:47,092 --> 01:04:49,011
එසේ වුවද,
හොඳම රාත්‍රී පෙළ, හරිද?

1285
01:04:49,094 --> 01:04:52,848
හුකප් එකකට ක්වීන්ස් වෙත ගියා,
ඔබේ අනාගත බිරිඳ දැනගෙන ගියා.

1286
01:04:52,931 --> 01:04:54,433
එය ජයග්රහණයක් ලෙස හඳුන්වන්න.

1287
01:04:54,516 --> 01:04:57,728
ඔබ පැස්ටා යෙදුම් හෝ වෙනත් දෙයක් කරනවාද,
එසේත් නැතිනම් එය හුදෙක්ම ද?

1288
01:04:57,811 --> 01:04:59,771
මම ටිකක්, ටිකක් කලබලයි.

1289
01:04:59,855 --> 01:05:01,398
මේක හොඳයි. මෙය සිදු කරනු ඇත.

1290
01:05:03,775 --> 01:05:05,527
ඒ නිසා ඔබ සී...

1291
01:05:05,611 --> 01:05:08,071
ඔබ එදා රෑ Astoria වලට ආවාද?

1292
01:05:08,155 --> 01:05:09,781
මගේ බ්රේස්ලට් එක මට ආපහු දෙන්න නෙවෙයිද?

1293
01:05:09,865 --> 01:05:11,283
රේචල්, ඒක සාධාරණ නැහැ.

1294
01:05:11,366 --> 01:05:12,909
අපි තවම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වලාවත් තිබුණේ නැහැ.

1295
01:05:12,993 --> 01:05:15,704
ඒක ඉතින් පරම පැත්තක්.

1296
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
ඔයා මට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
මම නිසා කියලා.

1297
01:05:18,248 --> 01:05:20,500
D-ඔබට එය තේරෙනවාද?
එය රිදවන්නේ මන්දැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

1298
01:05:20,584 --> 01:05:22,919
- ඒ මීට වසර තුනකට පෙර.
- හරියටම.

1299
01:05:23,003 --> 01:05:25,088
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය. එය පසුගිය සතියේ විය.

1300
01:05:25,172 --> 01:05:26,757
එය ඊයේ විය. එය අද විය.

1301
01:05:26,840 --> 01:05:29,384
- අපි හොඳයි.
- අපි නැහැ.

1302
01:05:29,468 --> 01:05:31,303
අපි හොඳ නැත්නම්, අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1303
01:05:31,386 --> 01:05:33,263
ගැරී, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1304
01:05:35,599 --> 01:05:36,642
ඒක හරි අමාරුයි.

1305
01:05:36,725 --> 01:05:40,562
මම - එය පහසු විය යුතු යැයි මම නොකියමි,
නමුත් එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

1306
01:05:43,190 --> 01:05:45,418
ඔයා දිගටම මේ වලවල් හාරනවා.
මම ඔබට දිගටම කඹයක් විසි කරනවා,

1307
01:05:45,442 --> 01:05:47,778
සහ මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.

1308
01:05:51,239 --> 01:05:53,241
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

1309
01:05:56,286 --> 01:05:57,746
මට බැහැ.

1310
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
රේචල්.

1311
01:06:01,917 --> 01:06:05,420
මම අනිවාර්යයෙන්ම කනවා
අද රාත්‍රියේ මේ සියලු අතුරුපස.

1312
01:06:05,504 --> 01:06:06,880
හොඳයි, ඔබ ගෙවන තාක් කල්.

1313
01:06:06,963 --> 01:06:09,716
- ඩේසිට තේරුණා.
- ඔබේ සිහින තුළ.

1314
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
ඉන්න, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1315
01:06:13,637 --> 01:06:14,721
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1316
01:06:14,805 --> 01:06:16,848
- කරුණාකර, රේචල්, කතා කරන්න ...
- මොකක්ද?

1317
01:06:16,932 --> 01:06:18,725
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?

1318
01:06:19,810 --> 01:06:21,019
ආයුබෝවන්.

1319
01:06:21,103 --> 01:06:22,729
හේයි, මොකක්ද...

1320
01:06:22,813 --> 01:06:24,106
මම වෙන් කිරීමක් කළා.

1321
01:06:24,189 --> 01:06:26,692
මේක වෙනස් විදියකට යනවා මම දැක්කා
මගේ හිස තුළ.

1322
01:06:26,775 --> 01:06:28,068
ඔයා මොනවද කළේ?

1323
01:06:28,151 --> 01:06:31,113
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?

1324
01:06:31,196 --> 01:06:35,659
ඔව්, ඒ රේචල්
සහ ගැරී, ඩැඩී උදව් කළා.

1325
01:06:35,742 --> 01:06:38,995
ඔහ්, හායි. මම වැනේසා, ඊතන්ගේ පෙම්වතිය.

1326
01:06:39,079 --> 01:06:41,039
එතන. බලන්න?

1327
01:06:41,123 --> 01:06:44,268
ඔහු ඇයට යෝජනා කළා, ඇයට මුද්ද ලැබුණා, සහ
සෑම දෙයක්ම තිබූ ආකාරයටම ආපසු යා හැකිය.

1328
01:06:44,292 --> 01:06:46,586
නැහැ, ගැරී, නැහැ.
නිකන්... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

1329
01:06:46,670 --> 01:06:48,797
සමාවෙන්න, මුද්ද...
ඔයා මගේ එක ගැනද කියන්නේ?

1330
01:06:48,880 --> 01:06:50,841
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1331
01:06:50,924 --> 01:06:52,175
අහ්, ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

1332
01:06:52,259 --> 01:06:55,178
ඇත්තටම අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.
අපි තවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

1333
01:06:55,262 --> 01:06:56,430
ඉන්න, ඔයා නේද?

1334
01:06:56,513 --> 01:06:58,348
නෑ අපි කැඩුවා...

1335
01:06:59,641 --> 01:07:01,685
එය වැදගත්ද?

1336
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
මම ඇයව විවාහ කර ගත්තත් නැතත්, හ්ම්?

1337
01:07:04,980 --> 01:07:06,356
මම කිව්වේ, ඔබට එය කුමක්ද?

1338
01:07:06,440 --> 01:07:08,480
හොඳයි, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ,
නමුත් ඔබ මුද්ද සොරකම් කළා.

1339
01:07:08,525 --> 01:07:10,086
- ඔහු මුද්ද සොරකම් කළේ නැත.
- ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

1340
01:07:10,110 --> 01:07:12,154
- ඉන්න, ඇත්තටම, ඔබ මුද්ද සොරකම් කළාද?
- නැහැ.

1341
01:07:12,237 --> 01:07:14,281
- මොකද වෙන්නේ?
- මම නෑ...

1342
01:07:14,364 --> 01:07:15,615
හරි, ඊතන්, මොකද වෙන්නේ?

1343
01:07:15,699 --> 01:07:18,744
ඔහ්, එදා රෑ
ගැරී කැබ් එකක හැප්පුනා...

1344
01:07:18,827 --> 01:07:22,038
- මම කාර් එකක හැප්පෙනවා, ඒක මගේ වරදක්ද?
- බොහෝ විට, නමුත් ...

1345
01:07:22,122 --> 01:07:23,206
- ටෙරී.
- හරි හරී.

1346
01:07:23,290 --> 01:07:25,000
මම ඔබට එම මුද්ද මිලදී ගත්තා.

1347
01:07:25,083 --> 01:07:27,544
ඔහු රේචල්ට එම කරාබු මිලදී ගත්තේය.

1348
01:07:27,627 --> 01:07:31,047
මම විවෘත කළ කරාබු
නත්තල් දවසේ?

1349
01:07:31,131 --> 01:07:33,675
ඔයා කොහෙද ගියේ?
මුද්ද නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

1350
01:07:33,759 --> 01:07:36,470
මේකේ නිවිති තියෙනවද?
මොකද, මම අසාත්මිකයි.

1351
01:07:36,553 --> 01:07:39,055
යාලුවනේ, කාමරය කියවන්න.

1352
01:07:39,139 --> 01:07:40,682
කමක් නැහැ. ඒක මගේ නරකයි.

1353
01:07:40,766 --> 01:07:44,227
ඉතින්, ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද
මුළු කාලයම?

1354
01:07:44,311 --> 01:07:46,021
නෑ මම කිව්වේ ඔව්.

1355
01:07:46,104 --> 01:07:47,522
මෑතක් වන තුරු නොවේ. ඔව් මම දැනගෙන හිටියා.

1356
01:07:47,606 --> 01:07:51,109
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
කවුද ඒක රොටියට දැම්මේ.

1357
01:07:52,652 --> 01:07:57,407
ම්ම්, ඔයා ඒකවත් අදහස් කළේ
එදින යෝජනා කිරීමට හෝ...

1358
01:07:57,491 --> 01:08:00,702
- බේබි, මම... එදා නෙවෙයි, ඒත් මම...
- හරි.

1359
01:08:00,786 --> 01:08:02,204
පැටියෝ, අහන්න...

1360
01:08:07,292 --> 01:08:08,919
රේචල්.

1361
01:08:09,002 --> 01:08:11,421
මම හිතන්නේ අපි ගෙදර ගිහින් කතා කරමු.

1362
01:08:12,422 --> 01:08:13,882
රේචල්.

1363
01:08:15,217 --> 01:08:17,677
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරා දැමීමට සූදානම්ද?

1364
01:08:18,887 --> 01:08:20,680
දැන්?

1365
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
ඔව්, හරි.

1366
01:08:22,849 --> 01:08:25,894
♪ අලුත් අවුරුදු උදාව... ♪

1367
01:08:25,977 --> 01:08:28,438
පහක්. හතර. තුනක්.

1368
01:08:28,522 --> 01:08:30,899
දෙකක්. එකක්.

1369
01:08:30,982 --> 01:08:33,819
සුභ නව වසරක්!

1370
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
මම දන්නේ නැහැ. මම-මම දන්නේ නැහැ.

1371
01:08:37,447 --> 01:08:40,200
මට දැනුනේ මෝඩයෙක් වගේ, ඊතන්.

1372
01:08:40,283 --> 01:08:43,286
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
එහි වෙන්කරවා ගන්නෙමි.

1373
01:08:43,370 --> 01:08:44,538
ඉන්න.

1374
01:08:44,621 --> 01:08:47,916
ඉතින් අපි එකම පිටුවක,
ප්‍රශ්නය මෙතන කියලද ඔබ හිතන්නේ?

1375
01:08:47,999 --> 01:08:50,919
ඒ හෙළිදරව්ව නොවේ
ඔබ යෝජනා කිරීමට අදහස් කළේවත් නැද්ද?

1376
01:08:51,002 --> 01:08:54,256
හරි හරී. මම ... මම යෝජනා කරන්න අදහස් කළේ,
නත්තල් දිනයේ.

1377
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
මම මුද්ද සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වුණා
ඒ බෑග් එකේ ඉන්න කියලා.

1378
01:08:56,800 --> 01:08:58,009
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1379
01:08:58,093 --> 01:09:00,178
මම දන්නේ නැහැ. මම...

1380
01:09:01,930 --> 01:09:05,350
සහ පසුගිය දිනක එම රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බ්‍රයන් හැරිසන් එක්ක?

1381
01:09:05,433 --> 01:09:08,019
මම අනෙක් රාත්‍රියේ ඩේසි සමඟ ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි,

1382
01:09:08,103 --> 01:09:11,648
සහ ඔහු මට කතා කළා
ඔබේ... ඔබේ අලුත් පොත?

1383
01:09:13,108 --> 01:09:16,069
Y-ඔබ මට ඒ කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත.

1384
01:09:16,152 --> 01:09:17,988
කිසිවක් නැත.

1385
01:09:18,071 --> 01:09:20,198
මම කිව්වේ, ඇයි? කැමති...

1386
01:09:20,282 --> 01:09:24,452
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
හොඳ හේතුවක් සොයා ගැනීමට,

1387
01:09:24,536 --> 01:09:27,038
සහ මට එය ඉදිරිපත් කළ නොහැක.

1388
01:09:28,623 --> 01:09:30,792
මම දන්නේ නැහැ.

1389
01:09:30,876 --> 01:09:33,461
හරි, නමුත්, ඊතන්,

1390
01:09:33,545 --> 01:09:36,256
ඔබ යම් මට්ටමක නම් ...

1391
01:09:37,340 --> 01:09:39,092
...එහෙනම් කියන්න.

1392
01:09:40,176 --> 01:09:42,762
හොඳයි. හරි, හොඳයි. මම...

1393
01:09:42,846 --> 01:09:45,432
ඔබ සැමවිටම සහාය නොදක්වයි.

1394
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
අහ්, ඔබ - ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරන්න
මම මගේ ලිවීම ගැන කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම.

1395
01:09:48,476 --> 01:09:52,314
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා හිතයි කියලා
එය තවත් අසාර්ථකත්වයක් වනු ඇත,

1396
01:09:52,397 --> 01:09:56,318
ඔබ මා ගැන ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

1397
01:09:58,069 --> 01:09:59,946
හොඳයි, ඒ... මම කිව්වේ...

1398
01:10:02,240 --> 01:10:03,909
ඒක අපරාදේ.

1399
01:10:07,621 --> 01:10:11,625
බලන්න, මේ සියල්ල අමතක කරන්න
තත්පරයකට, හරිද?

1400
01:10:11,708 --> 01:10:14,127
ඊ-ඔබ මට නොකියූ සියල්ල.

1401
01:10:14,210 --> 01:10:17,339
ජරාව සංදර්ශනය
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ අලුත් අවුරුදු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

1402
01:10:17,422 --> 01:10:19,466
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1403
01:10:28,642 --> 01:10:30,602
මට තව පොතක් ලියන්න ඕන.

1404
01:10:33,897 --> 01:10:36,608
ඔව්, මට තවත් ෂොට් එකක් ගන්න ඕන.

1405
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
කළ යුතු යැයි මට හැඟේ.

1406
01:10:39,653 --> 01:10:40,737
සහ...

1407
01:10:42,238 --> 01:10:44,866
...මට නිව්යෝර්ක් වලට යන්න ඕන.

1408
01:10:54,960 --> 01:10:56,419
ඊතන්, මම ...

1409
01:10:57,712 --> 01:11:00,590
මම මෙතනට වෛර කරනවා.

1410
01:11:00,674 --> 01:11:04,594
මම-මම කැමතිත් නැහැ
එය 70 සහ අව්ව ඇති විට.

1411
01:11:04,678 --> 01:11:07,639
ඒයි ඒක... මට වැඩියි.

1412
01:11:09,099 --> 01:11:10,809
මම දන්නවා.

1413
01:11:13,478 --> 01:11:17,107
එය ඔබ සහ ඩේසි සමඟ වුවද ...

1414
01:11:19,109 --> 01:11:21,194
...මට ආපස්සට යන්න බෑ.

1415
01:11:24,739 --> 01:11:27,826
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඒකේ තේරුම.

1416
01:11:40,213 --> 01:11:42,215
ඉතින් ඔබ එය යාමට සූදානම්ව සිටියාද?

1417
01:11:42,298 --> 01:11:43,842
ඔව්.

1418
01:11:47,429 --> 01:11:50,598
බලන්න, අද රෑ ඔයා හරි දේ කළා.

1419
01:11:50,682 --> 01:11:53,685
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1420
01:11:53,768 --> 01:11:55,020
ඇයි එහෙම කළේ?

1421
01:11:55,103 --> 01:11:58,064
ඔබ ඔවුන්ගේ වෙන් කරවා ගත්තේ ඇයි?
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයේ රාත්‍රියේ?

1422
01:12:00,567 --> 01:12:02,027
මම දන්නේ නැහැ.

1423
01:12:02,110 --> 01:12:05,071
එය ගොළු විය.

1424
01:12:05,155 --> 01:12:08,992
මට හැමදාම තිබුණා
ගැරී ගැන මේ නරක හැඟීම, සහ...

1425
01:12:09,075 --> 01:12:11,870
මම මොනවා හිතුවද දන්නේ නැහැ.
මම වැරැද්දක් කළා විතරයි.

1426
01:12:14,372 --> 01:12:16,499
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

1427
01:12:22,964 --> 01:12:25,258
එය වටින දේ සඳහා,

1428
01:12:25,341 --> 01:12:28,261
ඊතන්ට ඔයාව පොඩි කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,096
ඒකයි එයා ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ.

1430
01:12:31,639 --> 01:12:33,683
මම තැළෙන්නයි හිටියේ
මොනවා උනත් ඉතින්...

1431
01:12:35,185 --> 01:12:36,436
මි.මී.

1432
01:12:39,481 --> 01:12:41,399
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

1433
01:12:43,318 --> 01:12:44,527
රසයි.

1434
01:12:44,611 --> 01:12:49,949
මම ගෙදර යනවා, ජරාව කන්න
මෙම cornetto පිටතට ගොස් පිටතට යන්න.

1435
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
හේයි, ඔබ කරන්න.

1436
01:12:53,161 --> 01:12:54,496
මම ඔයාට ආදරෙයි, Rach.

1437
01:12:54,579 --> 01:12:56,581
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1438
01:13:06,424 --> 01:13:07,884
ඔයා හොඳින්ද?

1439
01:13:07,967 --> 01:13:11,137
- ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.
- මි.මී.

1440
01:13:11,221 --> 01:13:14,474
ඒ වගේම ඔබ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතූ කාරණය
මම නැතුව මේක අයින් කරන්න.

1441
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
ඇයි ඔයා මගේ තුවාල වලට ලුණු දාන්න ඕන?

1442
01:13:17,268 --> 01:13:18,895
ලුණු බේ.

1443
01:13:49,384 --> 01:13:51,094
මේ ඔක්කොම කන්න එපා.

1444
01:13:51,177 --> 01:13:53,680
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ මම එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.

1445
01:13:56,474 --> 01:13:57,934
ම්ම්ම්

1446
01:13:58,017 --> 01:13:59,060
දැන්, මේක හොඳයි.

1447
01:13:59,144 --> 01:14:01,271
මම අනිවාර්යයෙන්ම මේ සියල්ල අනුභව කරමි.

1448
01:14:04,482 --> 01:14:06,109
වැනේසා අද උදේ ගෙදර ගියාද?

1449
01:14:08,236 --> 01:14:10,280
එය නිවැරදි දෙය විය.

1450
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
යාලුවනේ ඔයා වෙන් වුනේ හොඳකටද?

1451
01:14:12,323 --> 01:14:14,534
ඔව්.

1452
01:14:16,035 --> 01:14:19,080
ඔයා වැනේසාව බඳින්නද හිටියේ
මට, තාත්තා?

1453
01:14:20,498 --> 01:14:22,041
කුමක් ද?

1454
01:14:22,125 --> 01:14:24,002
සවන් දෙන්න.

1455
01:14:24,085 --> 01:14:29,340
ඔබ කිව්වා ඇය වෙනවා කියලා
මට හොඳ මවක් සහ ආදර්ශයක්.

1456
01:14:29,424 --> 01:14:30,758
මොකක්ද, ඔව්, නියමයි.

1457
01:14:30,842 --> 01:14:33,928
නමුත් ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිය යුතුය
මන්ද එය ඔබට සුදුසු ය.

1458
01:14:35,221 --> 01:14:37,182
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේම පොඩ්කාස්ට් අවශ්‍ය වේ.

1459
01:14:37,265 --> 01:14:40,435
හොඳයි, එහෙනම් මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
ඒ සඳහා දුරකථනයක්.

1460
01:14:40,518 --> 01:14:44,564
හරි හරී. ඩී... අහන්න.

1461
01:14:47,025 --> 01:14:49,277
මම හොඳින් සිටින බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.

1462
01:14:51,154 --> 01:14:52,947
ඔයාට මං ගැන වද වෙලා යන්න බෑ.

1463
01:14:53,031 --> 01:14:55,200
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1464
01:14:56,409 --> 01:14:58,703
කුමක් ද? ඩේසි?

1465
01:15:03,249 --> 01:15:06,502
තාත්තේ, රේචල් සුදු වෙන්න ඇති,
ඒත් කෙල්ලට උයන්න පුළුවන්.

1466
01:15:06,586 --> 01:15:10,215
අහ්, මොකක්ද?

1467
01:15:10,298 --> 01:15:12,008
හරි හරී.

1468
01:15:12,091 --> 01:15:14,636
ආයුබෝවන්? ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1469
01:15:14,719 --> 01:15:16,846
ඔයාට මාව කොහෙද යන්න ඕන?

1470
01:15:16,930 --> 01:15:19,641
මට අවන්හලෙන් පිටත සිටගෙන සිටීමට අවශ්‍යයි
මගේ හිසට උඩින් boombox එකක් ද?

1471
01:15:19,724 --> 01:15:22,268
බූරුවා නැගිටින්න, අපි යමු.

1472
01:15:24,687 --> 01:15:26,207
ඔබ පදනම් වී ඇත. ඔබේ...

1473
01:15:32,195 --> 01:15:36,157
♪ ඔහ් ඔව් බබා... ♪

1474
01:15:36,241 --> 01:15:37,909
ගිලිනි. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1475
01:15:37,992 --> 01:15:39,410
- ඔබ අයිතිකරු?
- ඉන්න, මොකක්ද?

1476
01:15:39,494 --> 01:15:42,580
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්. අත්සන?

1477
01:15:42,664 --> 01:15:43,665
- රසවිඳින්න.
- ප්රමාද කරන්න.

1478
01:15:43,748 --> 01:15:46,584
ඔබේ කැනෝලි හදිසි අවස්ථා ගැන මට තව කියන්න.

1479
01:15:46,668 --> 01:15:50,713
♪ ඔහ් ඔව් බබා... ♪

1480
01:15:50,797 --> 01:15:52,173
ඔබට මගේ දුරකථනය ලැබුණාද?

1481
01:15:52,257 --> 01:15:54,008
ඔබ කළේ නැහැ.

1482
01:15:54,092 --> 01:15:56,094
අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
ඔවුන් භාර දුන්නේ නම්?

1483
01:15:56,177 --> 01:15:59,931
ඇය එනවද කියා අපි බලා සිටිමු.

1484
01:16:01,015 --> 01:16:02,392
හේයි, රච්.

1485
01:16:02,475 --> 01:16:05,144
නඩුව බොම්බලෝනි වලින් පාහේ හිස් ය,

1486
01:16:05,228 --> 01:16:07,981
මම දිවුරන මේ කාන්තාව
සැබෑ ජීවිතයේ Carmela Soprano වේ

1487
01:16:08,064 --> 01:16:09,482
අපිව කැනොලිස් වලින් පිරිසිදු කළා.

1488
01:16:09,565 --> 01:16:11,818
මට ඇහුනා. මෙන්න, පහේ වගුව.

1489
01:16:12,902 --> 01:16:16,406
♪ බබා, ඔයා මුළු රෑම එළියේ ඉන්න ♪

1490
01:16:16,489 --> 01:16:19,200
♪ බබා... ♪

1491
01:16:19,284 --> 01:16:21,953
මම දන්නවා ඔයා කියයි කියලා
මේ සුදුසු කාලය නොවේ,

1492
01:16:22,036 --> 01:16:24,914
නමුත් සමහර විට මට දුරකථනයක් තිබුණා නම්,

1493
01:16:24,998 --> 01:16:29,377
මේ වගේ වෙලාවට අපිට මගේ එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබට ඔබේ අමතක වූ විට.

1494
01:16:29,460 --> 01:16:32,130
කුමක් ද? මම - මම බරපතලයි.

1495
01:16:33,131 --> 01:16:35,675
- ඒයි, බබා.
- හේයි.

1496
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
ඇය කොහොමද?

1497
01:16:37,176 --> 01:16:39,530
හොඳයි, මම ඇයට හදන්න කිව්වා
දිගු සති අන්තයේ දින රාත්‍රී මෙනුව,

1498
01:16:39,554 --> 01:16:42,056
ඇය මට ලේ සොසේජස් සහ ඔක්ටේල් දුන්නා.

1499
01:16:43,725 --> 01:16:45,768
වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල, ගත් කරුණ.

1500
01:16:45,852 --> 01:16:47,478
ඔයාට ස්තූතියි.

1501
01:16:47,562 --> 01:16:50,356
ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම එයට කැමතියි.

1502
01:16:50,440 --> 01:16:51,607
- මල්.
- මොන මල්ද?

1503
01:16:51,691 --> 01:16:54,319
- මේවා.
- මම ඔබට මේවා එව්වේ නැහැ.

1504
01:16:54,402 --> 01:16:56,571
- ඔයා කළේ නැද්ද?
- ඇයි මම ඔබට මල් එවන්නේ?

1505
01:16:56,654 --> 01:16:58,156
ඔබ මට මල් එවිය යුතුයි.

1506
01:17:00,116 --> 01:17:01,701
අනේ දෙයියනේ ඔයා මේක කියෙව්වද?

1507
01:17:01,784 --> 01:17:03,911
නෑ, දවසම මෙතන පිස්සු බිසී.

1508
01:17:08,082 --> 01:17:09,083
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම දන්නවා.

1509
01:17:09,167 --> 01:17:11,437
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කවදාද?
- ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය නොවන ප්‍රශ්න අසන්න එපා.

1510
01:17:11,461 --> 01:17:13,463
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1511
01:17:13,546 --> 01:17:15,631
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- ජරාව.

1512
01:17:15,715 --> 01:17:17,318
හරි, වෙලාව 4.00 පහුවෙලා.
දහවල් අවසන් වන්නේ කවදාද?

1513
01:17:17,342 --> 01:17:19,719
- කෙල්ල, මෙතනින් යන්න.
- ජරාව. - යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1514
01:17:24,265 --> 01:17:27,310
ඔයා දන්නවනේ, මම නගරය හරහා දුවනවා
ඔයාටත් බබා.

1515
01:17:27,393 --> 01:17:29,270
උරන්න එපා.

1516
01:17:29,354 --> 01:17:31,814
මම කැමතියි.

1517
01:17:31,898 --> 01:17:34,150
මම බොරු කියනවා. මම Uber එකක් ගන්න ඇති.
ඔබ හරි.

1518
01:17:42,367 --> 01:17:43,868
ඔයා දන්නවා ද? මම යනවා...

1519
01:17:43,951 --> 01:17:45,119
ටැක්සි!

1520
01:17:46,621 --> 01:17:49,374
ඔයාට ස්තූතියි! ආයුබෝවන්.

1521
01:17:49,457 --> 01:17:50,583
කඩිමුඩියේ.

1522
01:17:54,170 --> 01:17:57,340
අපි යමු. අපි යමු.

1523
01:17:57,423 --> 01:17:58,466
අපි යමු.

1524
01:17:58,549 --> 01:18:00,927
හරි, සමහර විට තව ටිකක් කල්.

1525
01:18:01,010 --> 01:18:02,053
කරුණාකර අතහරින්න එපා.

1526
01:18:04,305 --> 01:18:05,598
ඉදිරියට එන්න.

1527
01:18:05,681 --> 01:18:07,100
හේයි, මෙතනම.

1528
01:18:07,183 --> 01:18:08,893
ඔව්. ඔව්.

1529
01:18:08,976 --> 01:18:10,770
මම දුවන්න යනවා.

1530
01:18:13,398 --> 01:18:14,482
පැටියෝ...

1531
01:18:17,193 --> 01:18:18,569
...මම හිතන්නේ ඇය එන්නේ නැහැ.

1532
01:18:18,653 --> 01:18:20,696
කෙසේ වෙතත් එය හොඳ අදහසක් විය.

1533
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
♪ ඔහ්, සීනි... ♪

1534
01:18:23,449 --> 01:18:24,992
කරුණාකර තව විනාඩි පහක්?

1535
01:18:25,076 --> 01:18:26,327
අනේ තාත්තේ?

1536
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
හායි!

1537
01:18:27,995 --> 01:18:29,831
හායි!

1538
01:18:29,914 --> 01:18:31,290
හේයි.

1539
01:18:36,379 --> 01:18:38,423
- හායි.
- හායි.

1540
01:18:41,426 --> 01:18:43,886
මට එය තේරුණා. මට ඔබේ සටහන ලැබුණා.
මට ඒක ටිකක් පරක්කු වුනා.

1541
01:18:43,970 --> 01:18:47,598
ඔව්, මම හිතන්න පටන් ගත්තා,
"මට අර බයික් මැසෙන්ජර්ව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?"

1542
01:18:47,682 --> 01:18:51,060
ඔයා කිව්වේ එහෙම හිතුවා කියලා
අපි අතර යමක් තිබුණා

1543
01:18:51,144 --> 01:18:54,480
ඒ වගේම මමත් එහෙම හිතුවා නම්,
මම මෙහෙට එන්න ඕන කියලා.

1544
01:18:54,564 --> 01:19:00,528
ඔව්, ම්ම්, බලන්න, මම-මම දන්නවා
අපි යන්තම් එකිනෙකා හඳුනනවා, සහ ...

1545
01:19:00,611 --> 01:19:03,771
ඔයා නිකන් කතා කරනවා ඇති
croissant ගැන ... හෝ-හෝ corn-cornetto.

1546
01:19:03,823 --> 01:19:05,658
Cornetto.

1547
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
නමුත් ඔබ නිවැරදියි.

1548
01:19:07,577 --> 01:19:11,664
මම තීරණ ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුයි
මගේ හදවතින් මිස මගේ හිසෙන් නොවේ.

1549
01:19:15,501 --> 01:19:18,546
මෙය, ඔබ දන්නවා, දැනෙනවා ...

1550
01:19:21,549 --> 01:19:23,259
සමහර විට ඒ දේවල් වලින් එකක් වගේ?

1551
01:19:23,342 --> 01:19:26,679
ඔව්. ඒක කරනවා.

1552
01:19:31,559 --> 01:19:36,898
♪ ඔබ දැනටමත් ගොස් ඇත ♪

1553
01:19:36,981 --> 01:19:40,818
♪ ඔව්, ඔබ දැනටමත් ගිහින්... ♪

1554
01:19:43,738 --> 01:19:45,865
මේ ඔබේ අදහස වුණා නේද?

1555
01:19:45,948 --> 01:19:47,992
ඔහුට රඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ හිසට උඩින් කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියක්.

1556
01:19:48,075 --> 01:19:49,994
- කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටිය?
- ආහ්, බූම්බොක්ස් එකක්.

1557
01:19:50,077 --> 01:19:51,162
- boombox එකක්.
- බූම්බොක්ස්.

1558
01:19:52,246 --> 01:19:53,765
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

1559
01:19:53,789 --> 01:19:55,541
- කුමක් ද?
- ඔයාට තියෙන්නේ...

1560
01:19:55,625 --> 01:19:57,561
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ boombox යනු කුමක්දැයි නොදන්නේද?

1561
01:19:57,585 --> 01:19:59,563
- ඒක අදාලයි.
- ඔබ boombox යනු කුමක්දැයි දැන සිටියා.

1562
01:19:59,587 --> 01:20:01,506
- ඇයි?
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක මොකක්ද කියලා.

1563
01:20:01,589 --> 01:20:03,799
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
- මට ලැජ්ජයි?

1564
01:20:03,883 --> 01:20:05,903
♪ අමාරුයි ♪

1565
01:20:05,927 --> 01:20:07,929
♪ ආදරයෙන් ♪

1566
01:20:10,223 --> 01:20:12,808
♪ ඔබ සමඟ ♪

1567
01:20:12,892 --> 01:20:15,061
♪ ඔහ්, ඔහ් ♪

1568
01:20:15,144 --> 01:20:17,939
♪ මම දැනගත්තා ♪

1569
01:20:18,022 --> 01:20:20,775
♪ කොච්චර හොඳද... ♪

1570
01:20:20,858 --> 01:20:23,653
- මෙන්න ඔබ යන්න. රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1571
01:20:23,736 --> 01:20:25,196
කමක් නැහැ.

1572
01:20:25,279 --> 01:20:26,614
ඔහ්.

1573
01:20:27,949 --> 01:20:30,159
♪ ඔබේ ආදරය... ♪

1574
01:20:30,243 --> 01:20:32,203
මෙන්න ඔබ යන්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1575
01:20:32,286 --> 01:20:33,454
සුභ නිවාඩු දිනයක්.

1576
01:20:33,538 --> 01:20:36,290
- ඩේසි, මට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද?
- ඔහ්, ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.

1577
01:20:36,374 --> 01:20:38,668
ආයුබෝවන්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1578
01:20:38,751 --> 01:20:41,087
- එ්යි ඔයා.
- හේයි. මේ කුමක් ද?

1579
01:20:41,170 --> 01:20:42,380
ඒක පුදුමයක්.

1580
01:20:42,463 --> 01:20:44,924
කිරි ෆ්‍රෙඩර් එකක් නොවීම හොඳයි.

1581
01:20:45,007 --> 01:20:46,676
ඔහ්.

1582
01:20:46,759 --> 01:20:49,762
ඒක අපේ මුල් අකුරු!

1583
01:20:49,845 --> 01:20:52,848
මේක තමයි අගම දේ
මම කවදා හෝ දැක ඇති අතර මම එයට කැමතියි.

1584
01:20:52,932 --> 01:20:53,933
ඔයාට ස්තූතියි.

1585
01:20:54,016 --> 01:20:57,562
- ම්ම්, අපි ඔක්කොම සෙට් වෙලාද?
- අහ්, ඔව්. ඩේසි දොර වහනවා.

1586
01:20:57,645 --> 01:20:59,605
ඔබේ ඉඟිය සඳහා සූදානම්.

1587
01:20:59,689 --> 01:21:02,358
- කමක් නැහැ. අපි මේක කරමු.
- අපි එය කරමු.

1588
01:21:05,736 --> 01:21:08,364
අහ්, මට ගන්න පුළුවන්ද
සියලු දෙනාගේ අවධානය, කරුණාකර?

1589
01:21:10,408 --> 01:21:13,911
අහ්, මම හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කරන්න කැමතියි
සුභ නත්තලක්,

1590
01:21:13,995 --> 01:21:18,583
සහ මම දෙන්න කැමතියි
ඔබේ ප්‍රධාන අරක්කැමියාට විශේෂ කෑගැසීමක්,

1591
01:21:18,666 --> 01:21:20,084
රේචල් මේයර්.

1592
01:21:20,167 --> 01:21:21,419
හරි හරී.

1593
01:21:21,502 --> 01:21:25,506
අපි මේ ලස්සනට වීදුරුවක් ඔසවමු,
දක්ෂ, කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්,

1594
01:21:25,590 --> 01:21:28,843
සමහර විට ලෝක සාමය ළඟා කර ගත හැකි
එම පාන් ගෙඩියකින්,

1595
01:21:28,926 --> 01:21:32,847
ඒ වගේම පුදුම හිතෙන තරම් සැර කතුවරයෙක්
ගිය අවුරුද්දේ මම දැනගත්තා.

1596
01:21:32,930 --> 01:21:36,350
- ඇය සෙමිකෝලයන් ගැන බොහෝ දේ දන්නවා, මිනිස්සු.
- බබා, ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?

1597
01:21:37,435 --> 01:21:39,020
ඇය මගේ කොර්නෙටෝ ය.

1598
01:21:52,074 --> 01:21:54,368
♪ මගේ ආදරය ♪ විය යුතුය

1599
01:21:54,452 --> 01:21:56,871
♪ අන්ධ ආදරයක්... ♪

1600
01:21:59,665 --> 01:22:02,168
හා මම දන්නේ නැහැ
ඇය නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද.

1601
01:22:03,628 --> 01:22:05,713
ඒවගේම මම හොයන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.

1602
01:22:07,048 --> 01:22:11,052
අහන්න, මම මේ සියල්ල දන්නවා
එකට ආවා ඇත්තටම අවුල්,

1603
01:22:11,135 --> 01:22:13,179
අපෙන් සමහරක් මෙහි දන්නා පරිදි.

1604
01:22:13,262 --> 01:22:18,976
ඒත් මම පණ වගේ ආදරය කරන කෙනෙක් මට එක පාරක් කිව්වා.

1605
01:22:19,060 --> 01:22:21,687
"වැඩේ ගැන ඔච්චර හිතන්න එපා.

1606
01:22:21,771 --> 01:22:23,773
ප්රතිඵලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න."

1607
01:22:24,982 --> 01:22:30,946
ඒ වගේම මීට වඩා හොඳ ප්‍රතිඵලයක් මට හිතාගන්න බැහැ
ඔබ සමඟ සදහටම වඩා.

1608
01:22:31,030 --> 01:22:33,491
පැහැදිලිවම, මෙම මුද්ද එකඟ වේ.

1609
01:22:33,574 --> 01:22:34,867
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1610
01:22:34,950 --> 01:22:38,537
රේචල්, ඔයා මාව බඳිනවද?

1611
01:22:40,122 --> 01:22:41,582
ඔව්.

1612
01:22:41,666 --> 01:22:43,292
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

1613
01:22:52,843 --> 01:22:54,261
අපි විවාහ වෙනවා!

1614
01:22:58,933 --> 01:23:03,813
♪ මට හැඟෙන ගැහැණු ළමයෙක් මට කවදාවත් මුණගැසී නැහැ
ඔබ කරන ආකාරය ♪

1615
01:23:03,896 --> 01:23:05,940
♪ ඔබ හොඳින් ♪

1616
01:23:06,023 --> 01:23:10,861
♪ කවුද හදන්නේ කියලා මගෙන් ඇහුවම
මගේ සිහින සැබෑ ය, ඔබ එසේ කරන බව මම කියමි

1617
01:23:10,945 --> 01:23:12,988
♪ ඔබ නොපෙනී ♪

1618
01:23:13,072 --> 01:23:16,701
♪ ඉතින්, ෆී-ෆයි, ෆෝ-ෆුම් ♪

1619
01:23:16,784 --> 01:23:20,454
♪ බලන්න, බබා, 'මොකද මම ආවා

1620
01:23:20,538 --> 01:23:23,374
♪ මම ඔයාව ගේනවා
සැබෑ ආදරයක් ♪

1621
01:23:23,457 --> 01:23:27,795
♪ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න, ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න ♪

1622
01:23:27,878 --> 01:23:30,464
♪ මම උත්සාහ කරන්නම් ඔබත් මට ආදරය කරන්න

1623
01:23:30,548 --> 01:23:35,010
♪ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න, ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න
මොකද මම ආවා ♪

1624
01:23:35,094 --> 01:23:37,138
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා ♪

1625
01:23:37,221 --> 01:23:38,639
♪ මම එන ගමන් ♪

1626
01:23:38,723 --> 01:23:41,267
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා ♪

1627
01:23:41,350 --> 01:23:46,397
♪ ඔබට සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ආදරයෙන්, මම ඔබට මතක් කරන්නම් ♪

1628
01:23:46,480 --> 01:23:48,357
♪ කමක් නෑ ♪

1629
01:23:48,441 --> 01:23:53,529
♪ නමුත් ආදරය ඔබට මග හැරෙනු ඇත
ඔබව සොයා ගැනීමට ගතවන කාලය තුළ ♪

1630
01:23:53,612 --> 01:23:55,656
♪ එය නොපෙනී ඇත

1631
01:23:55,740 --> 01:23:59,326
♪ ඉතින්, fiddley-dee, fiddley-dum ♪

1632
01:23:59,410 --> 01:24:03,122
♪ බලන්න, බබා, 'මොකද මම ආවා

1633
01:24:03,205 --> 01:24:05,875
♪ මම ඔයාව ගේනවා
සැබෑ ආදරයක් ♪

1634
01:24:05,958 --> 01:24:10,171
♪ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න, ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න ♪

1635
01:24:10,254 --> 01:24:12,965
♪ මම උත්සාහ කරන්නම් ඔබත් මට ආදරය කරන්න

1636
01:24:13,048 --> 01:24:17,720
♪ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න, ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න
මොකද මම ආවා ♪

1637
01:24:17,803 --> 01:24:19,764
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා ♪

1638
01:24:19,847 --> 01:24:21,265
♪ මම එන ගමන් ♪

1639
01:24:21,348 --> 01:24:24,727
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා ♪

1640
01:24:24,810 --> 01:24:26,270
♪ සූදානම් වෙන්න ♪

1641
01:24:38,115 --> 01:24:43,120
♪ මගේ සියලුම මිතුරන්ට ඔබව අවශ්‍ය නම්,
මම ඒක තේරුම් ගන්නම් ♪

1642
01:24:43,204 --> 01:24:45,498
♪ හොඳින් ඉන්න ♪

1643
01:24:45,581 --> 01:24:50,294
♪ ඔවුන් එසේ කිරීමට පෙර මම ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මම එය සැලසුම් කළ ආකාරය ♪

1644
01:24:50,377 --> 01:24:52,546
♪ නොපෙනී සිටින්න ♪

1645
01:24:52,630 --> 01:24:56,217
♪ ඉතින් tweedley-dee, tweedley-dum ♪

1646
01:24:56,300 --> 01:25:00,054
♪ බලන්න, බබා, 'මොකද මම ආවා

1647
01:25:00,137 --> 01:25:02,848
♪ මම ඔයාව ගේනවා
සැබෑ ආදරයක් ♪

1648
01:25:02,932 --> 01:25:07,186
♪ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න, ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න ♪

1649
01:25:07,269 --> 01:25:10,022
♪ මම උත්සාහ කරන්නම් ඔබත් මට ආදරය කරන්න

1650
01:25:10,105 --> 01:25:14,902
♪ ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න, ඉතින් ලෑස්ති වෙන්න
මොකද මම ආවා ♪

1651
01:25:14,985 --> 01:25:16,779
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා ♪

1652
01:25:16,862 --> 01:25:18,280
♪ මම එන ගමන් ♪

1653
01:25:18,364 --> 01:25:20,199
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා ♪

1654
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
♪ බබා මම ඉන්නම් ♪

1655
01:25:21,826 --> 01:25:24,411
♪ ලෑස්ති වෙන්න මොකද මම එනවා. ♪